1 00:00:15,015 --> 00:00:17,100 [voce al computer] Quale delle seguenti affermazioni è vera? 2 00:00:17,184 --> 00:00:20,103 I rapporti con i colleghi sono: "A", proibito; 3 00:00:20,187 --> 00:00:21,813 "B", ok con l'autorizzazione; 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,066 "C", va bene se nessuno si fa male. 5 00:00:24,149 --> 00:00:26,109 -[si fa beffe] "C" tutto il giorno. -Non corretto. 6 00:00:26,193 --> 00:00:28,278 -La risposta è "A." -[ridacchia] Cosa? 7 00:00:28,362 --> 00:00:30,113 Suzanne, è pazzesco. 8 00:00:30,197 --> 00:00:32,950 Mi stai dicendo che se c'è? un conflitto tra lavoro e amore, 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,118 ti aspetti che ti garantisca la mia fedeltà lavorare? 10 00:00:35,202 --> 00:00:36,995 Uh, sono il Team Love. 11 00:00:37,079 --> 00:00:40,457 Davis, su un possibile punteggio di 50, ne hai segnati due. 12 00:00:40,541 --> 00:00:43,168 Consulta il tuo manager per ulteriore formazione. 13 00:00:43,252 --> 00:00:44,503 Non ancora. 14 00:00:44,586 --> 00:00:47,381 Non scopare le persone con cui lavori. 15 00:00:48,173 --> 00:00:49,258 Mi dispiace, cosa? 16 00:00:49,341 --> 00:00:52,386 So che è New York e sono troia ora dà potere, ma è la legge. 17 00:00:52,469 --> 00:00:55,764 Questa è la nostra formazione sulle molestie sessuali. Giù le mani dai tuoi colleghi. 18 00:00:56,974 --> 00:00:58,141 [piano] Intendi Nadia? 19 00:00:59,768 --> 00:01:01,311 Ovviamente non Nadia. 20 00:01:01,395 --> 00:01:05,315 Tu sei l'assistente a uno stilista di celebrità. 21 00:01:05,399 --> 00:01:07,985 Voglio dire, non fregare i nostri clienti. 22 00:01:08,068 --> 00:01:11,154 Sono sexy, sono famosi, e salteranno letteralmente su qualsiasi cosa. 23 00:01:11,238 --> 00:01:13,699 Ok, ora firma questo dicendo che ti ho addestrato, o sei licenziato. 24 00:01:13,782 --> 00:01:15,701 -Nadia... Podepiš a! -Sì, signora. 25 00:01:17,077 --> 00:01:19,788 Oggi scopriremo i cadaveri, 26 00:01:19,871 --> 00:01:21,373 compresi i genitali. 27 00:01:21,456 --> 00:01:23,625 -Potrebbero essere gonfi. -[studenti ridacchiano] 28 00:01:23,709 --> 00:01:26,420 Posso ricordarti, siete tutti futuri medici, 29 00:01:26,503 --> 00:01:28,255 quindi non voglio sentire risatine. 30 00:01:28,338 --> 00:01:30,632 E di certo non voglio vedere i nostri eroici donatori 31 00:01:30,716 --> 00:01:32,175 in occhiali da sole su TikTok. 32 00:01:32,884 --> 00:01:34,511 -Sì, Kel? -Dobbiamo? 33 00:01:34,595 --> 00:01:36,680 -Dobbiamo fare cosa? -Scoprire il corpo. 34 00:01:36,763 --> 00:01:38,223 Sì, è letteralmente questo il punto. 35 00:01:38,307 --> 00:01:40,559 Va bene. C'è... c'è tipo un... un vegano 36 00:01:40,642 --> 00:01:43,895 o una gomma, non so, opzione meno cadavere in giro? 37 00:01:43,979 --> 00:01:46,189 Non puoi essere un dottore senza toccare un cadavere. 38 00:01:46,273 --> 00:01:48,400 Cosa vuoi, un manichino? Vuoi tagliarlo 39 00:01:48,483 --> 00:01:50,193 -e vedi se è torta oppure no? -[studenti che ridono] 40 00:01:50,277 --> 00:01:52,279 -No, sarebbe fantastico, però. -Kel. 41 00:01:52,362 --> 00:01:53,530 -Hm? -Rimuovere il foglio. 42 00:01:56,116 --> 00:01:57,868 Maledizione, quel tizio è davvero morto. 43 00:02:00,579 --> 00:02:01,580 [Kel batte] 44 00:02:01,663 --> 00:02:04,333 -[tintinnio metallico] -[sospira] Qualcuno porti una barella. 45 00:02:05,292 --> 00:02:08,420 [♪ allegro, riproduzione di musica elettronica] 46 00:02:15,427 --> 00:02:19,931 ♪ Fai quello che senti perché è tutto reale ♪ 47 00:02:20,015 --> 00:02:22,434 ♪ Perché è tutto reale ♪ 48 00:02:30,317 --> 00:02:31,902 [coppia che geme] 49 00:02:31,985 --> 00:02:35,197 Oh sì. SÌ. O si. 50 00:02:35,280 --> 00:02:37,032 -Sì, sono così vicino. -Stesso. 51 00:02:37,115 --> 00:02:39,117 SÌ! Sì, proprio lì, proprio così. 52 00:02:39,201 --> 00:02:41,828 [il gemito si intensifica] Oh, mio ​​Dio! OH! 53 00:02:43,747 --> 00:02:47,042 Sei... sei al telefono? 54 00:02:48,126 --> 00:02:49,670 Sto... sto solo ricontrollando il momento del colloquio. 55 00:02:49,753 --> 00:02:51,546 Oh, mio ​​Dio, stai scherzando. 56 00:02:51,630 --> 00:02:54,049 -[gemendo] -Viv, mi dispiace. 57 00:02:54,132 --> 00:02:56,259 Josh, hai controllato, tipo: già cento volte, 58 00:02:56,343 --> 00:02:59,012 Tesoro, è il Wes Dryden Show. Non posso rovinare tutto. 59 00:02:59,096 --> 00:03:01,723 È uno show televisivo. Sono la tua ragazza letterale 60 00:03:01,807 --> 00:03:03,684 che ti stava proprio facendo impazzire. 61 00:03:03,767 --> 00:03:05,519 Che ho amato e a cui voglio tornare. 62 00:03:05,602 --> 00:03:08,397 Ma lo spettacolo di Wes Dryden non è solo uno show televisivo per me. 63 00:03:08,480 --> 00:03:11,817 Lo spettacolo di Wes Dryden è il giornalismo investigativo nella sua forma migliore. 64 00:03:11,900 --> 00:03:14,236 Wes Dryden è un eroe americano. 65 00:03:14,319 --> 00:03:16,697 -[sospira] -E mi rendo conto che... lo sto dicendo 66 00:03:16,780 --> 00:03:18,699 ad un assistente sociale. 67 00:03:19,616 --> 00:03:20,784 Sono un tale stronzo. 68 00:03:20,867 --> 00:03:23,370 Mi dispiace. Sono solo così nervoso. 69 00:03:23,453 --> 00:03:25,038 Non sei uno stronzo. 70 00:03:25,122 --> 00:03:26,873 Sei solo un grande nerd 71 00:03:26,957 --> 00:03:30,043 che è inspiegabilmente appassionato sul giornalismo televisivo. 72 00:03:30,127 --> 00:03:31,628 Chi è stranamente forte 73 00:03:31,712 --> 00:03:33,463 -e bravo nel sesso. -[ridacchia] 74 00:03:33,547 --> 00:03:36,425 [♪ riproduzione di musica allegra] 75 00:03:39,052 --> 00:03:40,846 -[bussare] -[Davis] Ava! 76 00:03:40,929 --> 00:03:42,764 Alzati e risplendi, dormiglione. 77 00:03:42,848 --> 00:03:45,016 Ti ho preparato un latte d'avena. 78 00:03:45,100 --> 00:03:46,101 Ava? 79 00:03:47,227 --> 00:03:48,437 Che diavolo? 80 00:03:50,439 --> 00:03:53,692 "Davis, sei un ragazzo eccezionale, ma non credo che funzionerà. 81 00:03:53,775 --> 00:03:56,445 "Puoi mandarmi un messaggio di quale marca di umidificatore che hai? 82 00:03:56,528 --> 00:03:57,696 XO. Ava." 83 00:03:57,779 --> 00:04:00,782 ♪ Clap-Pat, batti la mano, attraversalo con il braccio sinistro ♪ 84 00:04:00,866 --> 00:04:02,826 ♪ Accarezza il palmo sinistro del tuo partner ♪ 85 00:04:02,909 --> 00:04:04,619 Ehi, questo cardigan è pretenzioso? 86 00:04:05,245 --> 00:04:07,330 -Uh, sei proprio tu. -Grazie. 87 00:04:07,414 --> 00:04:08,790 Aspetta, sono pretenzioso? 88 00:04:08,874 --> 00:04:10,709 Mi piacerebbe parlarne più tardi. 89 00:04:10,792 --> 00:04:12,210 Sto lavorando sulle mie linee per la mia richiamata. 90 00:04:12,294 --> 00:04:14,171 Hai ricevuto una richiamata per quella commedia? È enorme! 91 00:04:14,254 --> 00:04:15,756 Sì, amico, lo so. Io... ho inviato una cassetta, 92 00:04:15,839 --> 00:04:18,383 tipo due settimane fa e non ho saputo nulla, 93 00:04:18,467 --> 00:04:20,677 che è fondamentalmente ciò che accade sempre con questi casting aperti. 94 00:04:20,761 --> 00:04:22,721 Ma ho appena ricevuto un'e-mail e vogliono vedermi di persona. 95 00:04:22,804 --> 00:04:25,056 -Tizio! Sei fantastico di persona. -Lo so! 96 00:04:25,140 --> 00:04:27,476 Aspetta, ma come fai? fare questo e la scuola di medicina? 97 00:04:27,559 --> 00:04:29,060 Ok, quindi ho questo nuovo sistema 98 00:04:29,144 --> 00:04:31,229 dove praticamente non dormo la notte, 99 00:04:31,313 --> 00:04:33,398 ma quando faccio la doccia, Mi permetto di addormentarmi. 100 00:04:33,482 --> 00:04:35,150 E poi, quando l'acqua diventa fredda, Esco. 101 00:04:35,233 --> 00:04:38,028 Non è un sistema è un grido di aiuto. 102 00:04:38,111 --> 00:04:40,405 No, no, funziona alla grande. Io... semplicemente, non l'ho capito 103 00:04:40,489 --> 00:04:43,116 come smettere di svenire o... o annuire durante una conversazione. 104 00:04:43,200 --> 00:04:45,327 Ha fatto una bella donna partire di qui stamattina? 105 00:04:45,410 --> 00:04:47,788 Sì. Sì, aveva decisamente fretta. 106 00:04:48,622 --> 00:04:49,915 Bene, questo è tutto. 107 00:04:50,957 --> 00:04:53,251 Sarò solo per il resto della mia vita. 108 00:04:53,335 --> 00:04:54,711 -Davis, è solo una ragazza. -Oh, ehi, va... va bene, amico. 109 00:04:54,795 --> 00:04:56,588 -Starai bene. -NO. No, non starò bene. 110 00:04:56,671 --> 00:04:59,341 Ragazzi, non capite. Sono il pacchetto completo. 111 00:04:59,424 --> 00:05:02,302 Sono un uomo etero a New York City con un lavoro ben pagato 112 00:05:02,385 --> 00:05:04,346 e un corpo fantastico... i vitelli potrebbero aver bisogno di un po' di lavoro... 113 00:05:04,429 --> 00:05:07,349 che vuole sposare una donna e ho quattro bellissimi bambini 114 00:05:07,432 --> 00:05:08,642 che frequentano la scuola privata. 115 00:05:08,725 --> 00:05:11,436 Sai quanto è raro? Eppure sono single. 116 00:05:11,520 --> 00:05:13,146 Sono un perdente. 117 00:05:13,230 --> 00:05:14,523 Chiaramente non pensi di essere un perdente. 118 00:05:14,606 --> 00:05:16,525 Ti sei appena fatto i complimenti, tipo, cinque volte. 119 00:05:17,484 --> 00:05:19,486 -Kel. Fratello, stai dormendo? -[sussulta] 120 00:05:19,569 --> 00:05:20,654 [Kel] Sono sveglio, sono sveglio, sono sveglio. 121 00:05:20,737 --> 00:05:22,823 Tu... uh, ragazze come te, e hai un corpo fantastico. 122 00:05:22,906 --> 00:05:25,617 Davey, devi rilassarti e non essere troppo forte. 123 00:05:25,700 --> 00:05:26,743 Andiamo troppo forte? 124 00:05:26,827 --> 00:05:29,371 Tutto quello che ho fatto è stato andare sui suoi social media, 125 00:05:29,454 --> 00:05:31,748 scoprire la sua bevanda preferita, e poi ottenere la mia certificazione di barista 126 00:05:31,832 --> 00:05:33,291 per imparare a scrivere sulla schiuma del latte 127 00:05:33,375 --> 00:05:35,418 così ho potuto personalizzare il suo caffè quando si è svegliata. Kel! 128 00:05:35,502 --> 00:05:36,920 Kel, dammi le spalle. 129 00:05:37,003 --> 00:05:38,547 Non posso. Sei come un sociopatico. 130 00:05:38,630 --> 00:05:40,215 Devi smetterla di fare stronzate strane così, amico. 131 00:05:40,298 --> 00:05:41,716 Oh, e a proposito di caffè, 132 00:05:41,800 --> 00:05:43,635 ragazzi, potete macinare i fagioli? e fare colazione in terrazza? 133 00:05:43,718 --> 00:05:45,095 -[Davis e Kel] Perché? -Ha menzionato Vivian 134 00:05:45,178 --> 00:05:47,639 è rumoroso per lei la mattina. 135 00:05:47,722 --> 00:05:50,100 -Sì, ma Vivian non vive qui. - Fondamentalmente lo fa. 136 00:05:50,183 --> 00:05:52,227 Sì, tranne che nel senso dove paga l'affitto. 137 00:05:52,310 --> 00:05:55,605 Ragazzi, so che non è l'ideale, ma presto saremo fuori dai piedi 138 00:05:55,689 --> 00:05:58,233 quando ci trasferiamo nell'appartamento dall'altra parte del corridoio. Grazie. 139 00:05:58,316 --> 00:05:59,818 Scusa! Ti apprezzo! 140 00:05:59,901 --> 00:06:03,238 Non posso crederci che tu hai una ragazza e io no. 141 00:06:03,321 --> 00:06:05,365 Vado a farmi la doccia da solo. 142 00:06:05,448 --> 00:06:07,242 [bussare] 143 00:06:09,077 --> 00:06:10,328 -Posso aiutarti? -CIAO. 144 00:06:10,412 --> 00:06:11,872 Uh, sono nuovo nell'edificio. 145 00:06:11,955 --> 00:06:14,416 Il mio telefono è morto. Ho dimenticato il numero del mio appartamento. 146 00:06:15,250 --> 00:06:16,835 Signorina, penso che stiamo tutti bene qui. 147 00:06:16,918 --> 00:06:19,629 Conosco questa truffa. Entri, ci parli, 148 00:06:19,713 --> 00:06:21,423 e all'improvviso manca il mio portatile. 149 00:06:21,506 --> 00:06:22,841 Oh, mio ​​Dio, sei tu. 150 00:06:23,884 --> 00:06:25,010 -Che cosa? -Niente. 151 00:06:25,093 --> 00:06:27,679 Ehm, sai dove? Abby Chilukuri è viva? 152 00:06:27,762 --> 00:06:29,639 Abby. Eh, indiano? Bellissimo? 153 00:06:29,723 --> 00:06:31,600 Odora di giardino dopo la pioggia estiva? 154 00:06:31,683 --> 00:06:34,477 Wow, sì. Quella è lei. 155 00:06:34,561 --> 00:06:35,854 Proprio dall'altra parte del corridoio, 6-D. 156 00:06:35,937 --> 00:06:38,315 Ehi, un consiglio amichevole. Perderei il cappello dei Red Sox. 157 00:06:38,398 --> 00:06:40,275 Non ti renderà un sacco di amici qui intorno. 158 00:06:40,358 --> 00:06:42,193 [sride] Wow. 159 00:06:42,277 --> 00:06:45,071 Uhm, ti stai facendo un sacco di amici? con quel cardigan? 160 00:06:45,155 --> 00:06:48,074 Mi scusi. Questo cardigan apparteneva a mio padre. 161 00:06:48,158 --> 00:06:51,036 E quando la nostra donna delle pulizie l'ha rimpicciolito accidentalmente, me l'ha dato. 162 00:06:51,119 --> 00:06:52,996 Freddo. Ciao. 163 00:06:53,079 --> 00:06:54,915 -Piacere di conoscerti, vicino. -Vicino? 164 00:06:55,832 --> 00:06:56,958 Ti trasferisci dall'altra parte del corridoio? 165 00:06:57,042 --> 00:06:59,085 Sì. Fortunato me. 166 00:06:59,169 --> 00:07:01,129 Di' ad Abby Kel di salutarla. 167 00:07:01,212 --> 00:07:03,131 -Piacere di conoscerti, vicino. -NO. No. No, Kel. 168 00:07:03,214 --> 00:07:04,674 -Che cosa? -Non è bello incontrarla. 169 00:07:04,758 --> 00:07:06,843 È stata molto scortese riguardo al mio maglione. 170 00:07:06,927 --> 00:07:08,511 [bussare] 171 00:07:08,595 --> 00:07:10,722 Ah, finalmente sei qui. 172 00:07:10,805 --> 00:07:13,266 -Benvenuti a New York. OH! -Abby. 173 00:07:13,350 --> 00:07:14,559 Abby, vieni qui. 174 00:07:15,352 --> 00:07:16,645 Chiudi la porta. 175 00:07:16,728 --> 00:07:20,106 Perché non me l'hai detto? viviamo accanto a Josh? 176 00:07:20,190 --> 00:07:22,067 -Chi? -Botswana Josh. 177 00:07:22,150 --> 00:07:23,985 Chi è il Botswana Josh? 178 00:07:24,069 --> 00:07:25,987 Questo è un appartamento senza scarpe, ma continua. 179 00:07:26,071 --> 00:07:27,656 Secondo anno. Modello U.N. 180 00:07:27,739 --> 00:07:29,824 È venuto alla Penn con la squadra del Michigan. 181 00:07:29,908 --> 00:07:31,534 Era il culmine del COVID. 182 00:07:31,618 --> 00:07:35,163 Non avevo visto la metà inferiore del volto di un uomo in un anno. 183 00:07:36,039 --> 00:07:38,959 ♪ Chiaro di luna, sei la mia luce stellare ♪ 184 00:07:39,042 --> 00:07:41,711 ♪ Ho bisogno di te tutta la notte ♪ 185 00:07:41,795 --> 00:07:44,506 ♪ Dai, balla con me, Sto levitando ♪ 186 00:07:44,589 --> 00:07:46,675 [AJ] L'ho riportato nella nostra stanza e ci siamo incontrati. 187 00:07:46,758 --> 00:07:49,302 Ma il Botswana Josh se n'è andato prima che sorgesse il sole. 188 00:07:49,386 --> 00:07:52,347 Mi sono svegliato e lui non c'era più. 189 00:07:52,430 --> 00:07:55,141 [sussulta] Ora ricordo. Quel figlio di puttana. 190 00:07:55,225 --> 00:07:57,644 Ho dormito nel corridoio così voi ragazzi potreste fare sesso. 191 00:07:57,727 --> 00:07:59,562 Qualcuno mi ha appoggiato la bicicletta. 192 00:07:59,646 --> 00:08:01,606 Gli ho mandato un messaggio, ma mi ha fantasma, 193 00:08:01,690 --> 00:08:04,442 e non ho mai più avuto sue notizie fino ad ora. 194 00:08:04,526 --> 00:08:06,486 -Oh, al diavolo questo. -Aspetta, aspetta, aspetta. Dove stai andando? 195 00:08:06,569 --> 00:08:08,530 Per affrontare il Botswana Josh 196 00:08:08,613 --> 00:08:10,365 e umiliarlo davanti ai suoi coinquilini. 197 00:08:10,448 --> 00:08:12,117 NO! No, fermati! Non mi ha nemmeno riconosciuto. 198 00:08:12,200 --> 00:08:15,036 Non potremo mai parlare di questo. E' troppo imbarazzante. 199 00:08:15,120 --> 00:08:17,497 Lasci perdere. Mostrami solo l'appartamento. 200 00:08:23,461 --> 00:08:25,338 Non valgo niente, papà. 201 00:08:25,422 --> 00:08:26,548 Papà, non sono niente! 202 00:08:26,631 --> 00:08:28,425 Non riesci a capirlo? 203 00:08:29,801 --> 00:08:31,511 Non c'è più dispetto in questo. 204 00:08:33,763 --> 00:08:35,140 Sono proprio quello che sono. 205 00:08:36,933 --> 00:08:38,018 Questo è tutto. 206 00:08:40,395 --> 00:08:42,147 [applausi] 207 00:08:42,230 --> 00:08:44,149 [persona che ride] 208 00:08:44,232 --> 00:08:45,817 Va bene, amico. Come si fa? 209 00:08:45,900 --> 00:08:47,986 -Uh, Quest. -Dio mio. Questamore. 210 00:08:48,069 --> 00:08:49,654 -Sì, amico. -Ehi, cosa... cosa ci fai qui? 211 00:08:49,738 --> 00:08:51,281 Oh, sono... sono uno dei produttori. 212 00:08:51,364 --> 00:08:53,241 Ad esempio, se è a New York ed è bello, 213 00:08:53,324 --> 00:08:54,993 allora devono chiedermelo. 214 00:08:55,076 --> 00:08:57,412 Beh, grazie, grazie, wow. È... è un vero onore conoscerti. 215 00:08:57,495 --> 00:09:00,081 E mia madre vuole rimorchiarti con uno dei miei cugini, se sei single. 216 00:09:00,165 --> 00:09:02,125 [ridacchia] Sì, lo capisco spesso dalle mamme. 217 00:09:02,208 --> 00:09:03,960 Ehi, passiamo alla parte successiva. 218 00:09:04,753 --> 00:09:06,504 Uh, la prossima parte? 219 00:09:06,588 --> 00:09:07,922 Sì, il rap freestyle. 220 00:09:08,757 --> 00:09:11,051 Oh, free-- rap freestyle, quello è... 221 00:09:11,134 --> 00:09:12,385 -Fa parte dello spettacolo? - Potrebbe essere. 222 00:09:12,469 --> 00:09:14,512 Lo stiamo lavorando, ma hai capito. 223 00:09:14,596 --> 00:09:15,764 -Sì. -Yeah, have fun with it. 224 00:09:15,847 --> 00:09:17,974 Lascia un colpo. Hai capito. [mormorando indistintamente] 225 00:09:18,058 --> 00:09:20,060 [♪ ritmo hip-hop che suona] 226 00:09:23,063 --> 00:09:24,272 Andiamo. 227 00:09:24,355 --> 00:09:26,816 [scattando] Uhm, prenderò il prossimo. 228 00:09:26,900 --> 00:09:29,110 -Sì, sì, continua. - ♪ Uh, uh, sì ♪ 229 00:09:29,194 --> 00:09:31,738 -♪ Mi chiamo Kel, sono qui per dirlo ♪ -Sì. 230 00:09:31,821 --> 00:09:34,032 ♪ Ho mangiato un sandwich al tacchino a pranzo oggi ♪ 231 00:09:34,115 --> 00:09:36,910 ♪ Unh, maionese, lattuga, ketchup e tacchino ♪ 232 00:09:36,993 --> 00:09:38,787 Va bene, amico, ma sposta gli ingredienti. 233 00:09:38,870 --> 00:09:40,789 [Kel] ♪ Okay, okay, uh ♪ 234 00:09:40,872 --> 00:09:43,124 ♪ C'erano sedano e carote e tacchino e sottaceti ♪ 235 00:09:43,208 --> 00:09:45,168 Stai ancora preparando gli ingredienti. Rap su qualcos'altro. 236 00:09:45,251 --> 00:09:46,419 -Bene. -Parlami di te. 237 00:09:46,503 --> 00:09:47,712 -Me stessa? Va bene. -Sì. Ah. 238 00:09:47,796 --> 00:09:49,464 Sì, uh... ♪ Ho dei sogni ♪ 239 00:09:49,547 --> 00:09:50,673 -Uh-eh. -♪ Di un panino ♪ 240 00:09:50,757 --> 00:09:53,218 ♪ Perché è ora di pranzo e ho fame ♪ 241 00:09:53,301 --> 00:09:55,595 Ehi. Grazie, amico. Stiamo bene. 242 00:09:55,678 --> 00:09:57,388 -Grazie. Sei stato bravissimo. -Forse potremmo cambiare ritmo. 243 00:09:57,472 --> 00:10:00,183 -Posso avere un'altra battuta? -Sì, stiamo bene, amico. Sì. 244 00:10:00,266 --> 00:10:01,643 [ridacchia] 245 00:10:01,726 --> 00:10:03,728 ♪♪ 246 00:10:06,731 --> 00:10:09,317 [AJ] Perché questo posto è così carino? Cosa sta succedendo qui? 247 00:10:09,400 --> 00:10:11,820 [sospira] Grazie. Ethan non lo apprezzò. 248 00:10:11,903 --> 00:10:14,072 O si. Hai avuto sue notizie? da quando vi siete lasciati? 249 00:10:14,155 --> 00:10:15,198 No, e grazie a Dio. 250 00:10:15,281 --> 00:10:16,449 -Mm. -Prendi questo. 251 00:10:16,533 --> 00:10:18,284 È diventato un cantautore. 252 00:10:18,368 --> 00:10:20,578 -Ew. -Sì, musica country. 253 00:10:20,662 --> 00:10:22,872 Tutte le sue canzoni parlano della "strada". 254 00:10:22,956 --> 00:10:25,583 È cresciuto a Greenwich. Scusa, quale strada? 255 00:10:25,667 --> 00:10:27,710 E perché la sua posta arriva ancora qui? 256 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 Parlerò con il sovrintendente di prendere il suo nome 257 00:10:29,504 --> 00:10:30,964 -dalla nostra casella di posta. -No, non farlo! 258 00:10:31,881 --> 00:10:33,299 Va bene. Me ne occuperò io. 259 00:10:33,383 --> 00:10:35,718 -[schiarendosi la gola] -Posso solo dire che è così bello 260 00:10:35,802 --> 00:10:37,345 per sentirti finalmente distruggerlo. 261 00:10:37,428 --> 00:10:39,806 Voglio dire, ovviamente, l'ho sempre odiato, 262 00:10:39,889 --> 00:10:43,017 ma non ho alcuna credibilità perché odio tutti i tuoi fidanzati. 263 00:10:43,101 --> 00:10:45,770 Ok, bene, ha funzionato tutto perché puoi vivere qui adesso. 264 00:10:45,854 --> 00:10:47,522 E paga anche l'affitto. 265 00:10:47,605 --> 00:10:50,817 Non mentiamo, mi pagano le briciole essere sgridato dal mio capo. 266 00:10:50,900 --> 00:10:52,652 È pazzesco che lo stilista eri solito stalkerare 267 00:10:52,735 --> 00:10:54,654 su Instagram al college ora è il tuo capo. 268 00:10:54,737 --> 00:10:57,448 Voglio dire, è anche un "mai incontrare i tuoi eroi". tipo di situazione. 269 00:10:57,532 --> 00:10:59,534 Ma sono orgoglioso. 270 00:10:59,617 --> 00:11:02,245 -Anch'io sono fiero di te. -Inoltre, non inizi a lavorare domani? 271 00:11:02,328 --> 00:11:04,706 Sì, e ho così tanto bisogno di questo lavoro. 272 00:11:04,789 --> 00:11:07,709 Ho guardato il saldo del mio prestito studentesco e mi sono davvero spaventato. 273 00:11:07,792 --> 00:11:09,419 -Ehi, al tuo nuovo lavoro... -Hm? 274 00:11:09,502 --> 00:11:11,045 ...Ho bisogno che tu provi a fare amicizia. 275 00:11:11,129 --> 00:11:13,214 Va bene? So che può essere difficile per te. 276 00:11:13,298 --> 00:11:15,675 Di cosa stai parlando? Sono adorabile. 277 00:11:15,758 --> 00:11:17,594 Voglio dire, a meno che qualcuno respira troppo forte, 278 00:11:17,677 --> 00:11:19,220 e poi ovviamente scatto. 279 00:11:19,304 --> 00:11:20,805 Non lo sei. Sei ansioso, arrabbiato, 280 00:11:20,889 --> 00:11:22,265 e ossessionato dalla giustizia. 281 00:11:22,348 --> 00:11:23,933 -[sussulta] -E per quanto ti adoro, AJ, 282 00:11:24,017 --> 00:11:26,144 Non posso essere il tuo intero ecosistema sociale. 283 00:11:26,227 --> 00:11:27,896 Mettiti semplicemente in gioco. 284 00:11:27,979 --> 00:11:30,398 Sii amichevole. Almeno provaci. 285 00:11:31,316 --> 00:11:32,358 Posso farlo. 286 00:11:32,442 --> 00:11:35,445 [♪ riproduzione di musica funky] 287 00:11:39,407 --> 00:11:42,076 Jocelyn, mia signora. 288 00:11:42,160 --> 00:11:44,204 -Com'è andato il fine settimana? -Il mio Achille si è infiammato, 289 00:11:44,287 --> 00:11:45,747 quindi sono dovuto andare al pronto soccorso per farlo drenare. 290 00:11:45,830 --> 00:11:47,665 L'infermiera era piuttosto sexy, però. 291 00:11:47,749 --> 00:11:50,001 Cura di sé e un incontro carino. Dannazione, ragazza! 292 00:11:50,793 --> 00:11:52,462 Dileep. Che succede, amico mio? 293 00:11:52,545 --> 00:11:55,798 Dobbiamo sempre sbattere il pugno? Una semplice onda funziona. 294 00:11:55,882 --> 00:11:59,219 Assolutamente no. No, ho bisogno di sentire le tue nocche sulle mie. 295 00:11:59,844 --> 00:12:01,846 [imitando un'esplosione] Com'è andato il fine settimana? 296 00:12:01,930 --> 00:12:05,308 Bello. Sharmela e io rinnovato i nostri voti nel Tennessee. 297 00:12:05,391 --> 00:12:07,602 [sussulta] Uh, Blackberry Farm a Walland. 298 00:12:07,685 --> 00:12:10,188 Votato il luogo più romantico per le coppie negli Stati Uniti continentali 299 00:12:10,271 --> 00:12:11,856 -Sì. Ci sei stato? -NO. 300 00:12:12,690 --> 00:12:14,817 No, spero solo di portare qualcuno lì. 301 00:12:14,901 --> 00:12:15,985 Un giorno. 302 00:12:16,069 --> 00:12:17,904 Dio, mi sento così solo. 303 00:12:17,987 --> 00:12:21,616 Davis, quando ho incontrato Sharmela all'IIT, 304 00:12:21,699 --> 00:12:23,785 è stato amore a prima vista. 305 00:12:23,868 --> 00:12:26,329 Per me. Non per lei. 306 00:12:26,412 --> 00:12:28,039 Allora, sai cosa ho fatto? 307 00:12:28,122 --> 00:12:29,540 Hai bevuto vino, cenato e fatto 69. 308 00:12:29,624 --> 00:12:31,251 Non l'ho fatto e non lo dirò mai più. 309 00:12:31,334 --> 00:12:34,796 Ho fatto marcia indietro. È diventata sua amica. 310 00:12:34,879 --> 00:12:37,465 Alla fine, Sharmela si sentì allo stesso modo su di me. 311 00:12:37,548 --> 00:12:39,884 Penso che tu possa imparare da questo, Davis. 312 00:12:39,968 --> 00:12:42,011 Voglio dire, questo va contro tutta la mia personalità. 313 00:12:42,095 --> 00:12:43,972 Ma ci proverò. 314 00:12:44,055 --> 00:12:45,431 Sì, giusto. Nessuna possibilità all'inferno. 315 00:12:45,515 --> 00:12:47,100 Ehi, dammi tregua, Jocelyn! 316 00:12:49,519 --> 00:12:52,689 [AJ] Ok, allora che gente famosa ti stai vestendo adesso? 317 00:12:52,772 --> 00:12:55,525 Proprio adesso? Austin Blanchett. 318 00:12:55,608 --> 00:12:56,943 -Austin Blanchett?! -Mm-hm! 319 00:12:57,026 --> 00:12:58,152 -Il nipote di Cate Blanchett? -Sì. 320 00:12:58,236 --> 00:13:01,030 -Com'è? -[sride] Non ne ho idea. 321 00:13:01,114 --> 00:13:04,826 Vanessa si occupa di lui. Gli stiro solo i calzini. 322 00:13:04,909 --> 00:13:07,078 E anche questo è un lavoro importante. 323 00:13:07,161 --> 00:13:10,957 Ok, vado da questa parte. Inizia la mia corsa. 324 00:13:11,040 --> 00:13:13,668 Oh, per favore, ti stai esercitando il tuo tragitto per andare al lavoro, nerd. 325 00:13:13,751 --> 00:13:15,545 Sì, è normale. 326 00:13:15,628 --> 00:13:17,922 No, non lo è, ma divertiti. 327 00:13:19,048 --> 00:13:22,051 [♪ riproduzione di musica allegra] 328 00:13:26,472 --> 00:13:27,974 [uomo] Avanti. 329 00:13:28,057 --> 00:13:29,517 Ehi, sì, doppio espresso. 330 00:13:31,311 --> 00:13:32,520 Uh, ero il prossimo. 331 00:13:32,603 --> 00:13:34,188 Uh, eri al telefono, e la linea si è spostata. 332 00:13:34,272 --> 00:13:37,108 Stavo guardando il mio telefono per due secondi. 333 00:13:37,191 --> 00:13:38,901 Sì, beh, non ho tutto il giorno mentre crei i tuoi TikTok 334 00:13:38,985 --> 00:13:40,987 o qualunque cosa, va bene? Alcuni di noi devono lavorare. 335 00:13:41,070 --> 00:13:43,072 -Ma stai scherzando? -No, i cellulari sono una piaga 336 00:13:43,156 --> 00:13:44,324 e dovrebbe essere vietato in pubblico. 337 00:13:44,407 --> 00:13:47,535 -Tenga il resto. -Ehi, amico, non ho bisogno di una bevanda ghiacciata 338 00:13:47,618 --> 00:13:51,539 sui cellulari di qualche papà del boom in scarpe da ginnastica ortopediche. 339 00:13:51,622 --> 00:13:55,043 Ok, ho la fascite plantare, e sono nato negli anni '80. 340 00:13:55,126 --> 00:13:58,129 Mi hai appena detto che siamo nati in secoli diversi. 341 00:13:59,213 --> 00:14:02,759 Signore, le pagherò 100 dollari per non servire questa donna qui. 342 00:14:02,842 --> 00:14:04,302 -Che cosa? -Sei serio? 343 00:14:04,385 --> 00:14:06,637 Sai, in realtà $ 500. 344 00:14:06,721 --> 00:14:09,515 Perché questa donna sprecato il nostro tempo prezioso, 345 00:14:09,599 --> 00:14:10,933 -meriti di essere ricompensato... -[Lacune AJ] 346 00:14:11,017 --> 00:14:12,101 ...e dovrebbe imparare una lezione. 347 00:14:12,185 --> 00:14:13,728 Sì, lo prendo. Mi dispiace, signora. 348 00:14:13,811 --> 00:14:16,022 Solo perché hai 500 dollari da buttare in giro 349 00:14:16,105 --> 00:14:17,732 non significa che diventerai uno stronzo. 350 00:14:18,399 --> 00:14:20,610 Questo è esattamente ciò che significa. Saluti. 351 00:14:22,653 --> 00:14:23,863 Prossimo. 352 00:14:23,946 --> 00:14:25,448 Madre... 353 00:14:25,531 --> 00:14:26,866 [Ammaccature nell'ascensore] 354 00:14:26,949 --> 00:14:28,951 ♪♪ 355 00:14:32,747 --> 00:14:35,291 ♪ Battete le mani adesso, gente, battete adesso ♪ 356 00:14:35,375 --> 00:14:38,711 ♪ Battete le mani adesso, gente, batti le mani ♪ 357 00:14:38,795 --> 00:14:41,547 Oh. Paola Miller. È un onore incontrarti. 358 00:14:41,631 --> 00:14:44,717 Sei un'icona femminista per le donne e gli uomini. 359 00:14:44,801 --> 00:14:47,970 Sai, normalmente, le nuove PA hanno tre cicli di interviste 360 00:14:48,054 --> 00:14:49,514 -prima che si incontrino con me. -OH. 361 00:14:49,597 --> 00:14:51,724 Davvero, giusto per essere chiari, Ho inviato il mio curriculum 362 00:14:51,808 --> 00:14:53,601 attraverso il portale come qualsiasi altro candidato. 363 00:14:53,684 --> 00:14:54,727 Giusto, giusto, giusto, giusto. 364 00:14:54,811 --> 00:14:57,980 Ma a differenza di tutti gli altri centinaia di candidati, 365 00:14:58,064 --> 00:15:00,024 sei il figlio del nostro amministratore delegato. 366 00:15:00,108 --> 00:15:01,192 Guarda, ho capito. 367 00:15:01,275 --> 00:15:03,069 E ce n'è tanto bisogno conversazione in corso 368 00:15:03,152 --> 00:15:04,404 sul nepotismo sul posto di lavoro. 369 00:15:04,487 --> 00:15:05,822 Ma se ne parliamo, 370 00:15:05,905 --> 00:15:08,991 dovremmo anche parlare di quale terra siamo in questo momento. 371 00:15:09,075 --> 00:15:12,495 Erano i Lenape che furono i primi custodi e... 372 00:15:12,578 --> 00:15:15,415 Ok, fermati, fermati, fermati. Sembri un bravo ragazzo. 373 00:15:16,165 --> 00:15:17,542 Ma non succederà. 374 00:15:18,459 --> 00:15:19,794 Non mi intervisterai nemmeno? 375 00:15:19,877 --> 00:15:21,212 Ho visto abbastanza. 376 00:15:21,295 --> 00:15:22,422 Puoi andare. 377 00:15:30,096 --> 00:15:31,389 [Ammaccature nell'ascensore] 378 00:15:32,598 --> 00:15:34,183 [Wes Dryden] Voglio che tu pubblichi un promemoria, 379 00:15:34,267 --> 00:15:36,227 e non posso esprimere quanto è importante questo. 380 00:15:36,310 --> 00:15:39,188 Niente più pranzo al microonde in cucina. 381 00:15:39,272 --> 00:15:41,482 L'intero piano puzza come il molo di un pescatore. 382 00:15:41,566 --> 00:15:44,193 -[assistente] Capito. Niente pesce. -Oh mio Dio, Wes Dryden. 383 00:15:44,277 --> 00:15:47,738 -Ciao. -Sono un grande fan. 384 00:15:47,822 --> 00:15:51,826 Il tuo spettacolo è letteralmente l'ultimo bastione del giornalismo investigativo. 385 00:15:51,909 --> 00:15:53,453 Grazie. [ridacchia] 386 00:15:53,536 --> 00:15:56,581 Se la verità scompare, anche la democrazia scompare. 387 00:15:57,957 --> 00:15:59,667 Dio, odio l'odore del pesce. 388 00:15:59,750 --> 00:16:01,252 Vuoi frutti di mare? Ce l'hai a casa. 389 00:16:01,335 --> 00:16:03,671 Per intenderci, continuerò a mangiare sushi. 390 00:16:03,754 --> 00:16:07,300 In realtà ho solo... intervistato per il nuovo concerto alla PA. 391 00:16:07,383 --> 00:16:09,135 Probabilmente non ho capito, ma avere l'opportunità 392 00:16:09,218 --> 00:16:10,553 lavorare per te. 393 00:16:10,636 --> 00:16:12,597 -[imitando un'esplosione] -[ridacchia] È gentile, ma ricorda, 394 00:16:12,680 --> 00:16:15,683 è una posizione molto competitiva. Puoi sempre fare nuovamente domanda. 395 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 -Assolutamente. -Bene. 396 00:16:17,685 --> 00:16:19,187 Scusa, non mi sono presentato. 397 00:16:19,937 --> 00:16:22,398 Josh. Teitelbaum. 398 00:16:24,025 --> 00:16:25,109 Teitelbaum. 399 00:16:25,943 --> 00:16:28,488 Beh, credo di conoscere tuo padre. 400 00:16:28,571 --> 00:16:30,072 ♪♪ 401 00:16:33,409 --> 00:16:35,328 [Vanessa] Domani c'è la première del film di Austin. 402 00:16:35,411 --> 00:16:38,080 E non intendo sembrare spaventoso, ma se qualcosa va storto, 403 00:16:38,164 --> 00:16:39,332 Ti ucciderò, cazzo. 404 00:16:39,415 --> 00:16:41,667 Le sue dita non dovrebbero mai toccare un pulsante. 405 00:16:41,751 --> 00:16:42,835 Anticipare. 406 00:16:42,919 --> 00:16:44,337 Inoltre, potrebbe non indossare biancheria intima, 407 00:16:44,420 --> 00:16:45,922 quindi per favore non fissare i suoi genitali. 408 00:16:46,005 --> 00:16:47,965 Fatto. Non guardare il suo pene. 409 00:16:48,883 --> 00:16:51,636 O il suo scroto, Abby. [gemendo] 410 00:16:51,719 --> 00:16:54,180 Va bene, quindi questo è quello che indosserà. 411 00:16:54,263 --> 00:16:56,766 [sussulta] Oh, wow. 412 00:16:57,600 --> 00:17:00,061 -Dov'è la maglietta? -Non c'è maglietta. 413 00:17:00,144 --> 00:17:02,230 Questo è il nuovo designer danese, Blemish. 414 00:17:02,313 --> 00:17:04,524 Austin indossa questo, otteniamo la campagna Blemish, 415 00:17:04,607 --> 00:17:06,734 che paga molto di più che la première di un film indipendente. 416 00:17:06,817 --> 00:17:08,486 Quindi, perché portare opzioni? 417 00:17:08,569 --> 00:17:11,030 L'illusione della scelta. Questo va prima sullo scaffale, 418 00:17:11,113 --> 00:17:13,616 seguito da un mucchio di stronzate. Lui implorerà di indossarlo. 419 00:17:14,367 --> 00:17:18,371 Allora, vuoi che metta insieme i pezzi un mucchio di brutti abiti? 420 00:17:18,454 --> 00:17:20,873 Benvenuti nella conversazione. SÌ. 421 00:17:20,957 --> 00:17:23,584 ♪♪ 422 00:17:25,419 --> 00:17:26,420 [gemendo] 423 00:17:26,504 --> 00:17:28,839 [AJ] Posso mostrarti il mio outfit? per il mio primo giorno di lavoro? 424 00:17:28,923 --> 00:17:30,132 Disperatamente. SÌ. 425 00:17:31,259 --> 00:17:34,887 Penso che sia bello. Sono affari, ma la spilla dice divertimento. 426 00:17:34,971 --> 00:17:37,765 Dice: "Gestisco un centro dialisi". 427 00:17:37,848 --> 00:17:39,809 Che cosa? Oh, Dio! 428 00:17:39,892 --> 00:17:41,811 Sto andando a rotoli. Tutti nella finanza 429 00:17:41,894 --> 00:17:44,188 si veste come una stagista di Vogue che ha anche un MBA. 430 00:17:44,272 --> 00:17:45,439 EHI. EHI. 431 00:17:45,523 --> 00:17:46,983 Ok, quando ti ho incontrato al primo anno, 432 00:17:47,066 --> 00:17:50,027 Ho pensato: chi è questo ragazzino arrabbiato? con la maglia di Rajon Rondo? 433 00:17:50,111 --> 00:17:51,654 -Rondo è il migliore. -E poi ho marciato 434 00:17:51,737 --> 00:17:53,281 direttamente all'anagrafe per essere riassegnato. 435 00:17:53,364 --> 00:17:55,783 -Davvero? -E quando non me lo permettevano, 436 00:17:55,866 --> 00:17:58,327 è stata la cosa migliore che sia mai accaduta. 437 00:17:58,411 --> 00:18:02,164 Perché questo piccolo cittadino di Boston lo è un genio di basso profilo con integrità. 438 00:18:02,248 --> 00:18:04,166 Tutti nel tuo lavoro lo vedranno. 439 00:18:04,250 --> 00:18:06,669 -Grazie. -Prego. 440 00:18:07,378 --> 00:18:10,131 Ora, prendiamo qualcosa di diverso. Questo vestito sta ferendo la nostra amicizia. 441 00:18:10,214 --> 00:18:12,675 Oh, mio ​​Dio, ti amo per sempre. 442 00:18:14,594 --> 00:18:16,304 Cos'è quell'odore? 443 00:18:17,471 --> 00:18:18,889 [annusando] 444 00:18:20,224 --> 00:18:22,143 [entrambi urlano] 445 00:18:22,226 --> 00:18:25,229 È il mio ferro da stiro. Lo stavo usando per stirare i miei vestiti. 446 00:18:25,313 --> 00:18:27,398 [Abby tossisce] 447 00:18:27,481 --> 00:18:30,276 -[fiamme sibilanti] -Il collutorio è infiammabile! 448 00:18:30,359 --> 00:18:31,861 [AJ urla] 449 00:18:33,613 --> 00:18:36,032 Hai ottenuto il lavoro? Sono così fiero di te. 450 00:18:36,115 --> 00:18:38,868 -[sospira] Già. - Quella fottuta Christiane Amanpour qui. 451 00:18:38,951 --> 00:18:41,954 [ridendo] No, non è successo come mi aspettavo, 452 00:18:42,038 --> 00:18:43,289 ma sai cosa, Li vincerò dappertutto. 453 00:18:43,372 --> 00:18:44,832 -Andiamo a bere qualcosa e festeggiamo. -[succhiare i denti] 454 00:18:44,915 --> 00:18:47,543 Non posso. Ho già preso la melatonina. 455 00:18:47,627 --> 00:18:49,462 Potrei addormentarmi al bar e mettersi al coperto. 456 00:18:49,545 --> 00:18:52,632 Kel. Grazie a Dio, qualcuno divertente. Vieni a bere qualcosa con me. 457 00:18:52,715 --> 00:18:54,759 No grazie. Non ho ottenuto la parte. 458 00:18:54,842 --> 00:18:56,135 Quindi non posso lasciare la scuola di medicina. 459 00:18:56,218 --> 00:18:58,638 Sarò semplicemente uno di quei dottori tristi 460 00:18:58,721 --> 00:19:00,931 che arriva, tipo, anche lui agli Oscar ogni anno. 461 00:19:01,015 --> 00:19:02,433 -[allarme a tutto volume] -Oh, che diavolo? 462 00:19:02,516 --> 00:19:05,227 Santo cielo, ragazzi, è un incendio! Forza, dobbiamo uscire! 463 00:19:05,311 --> 00:19:06,687 Non ti perderò in questo modo. 464 00:19:06,771 --> 00:19:08,689 Prendi la nostra foto da Six Flags. 465 00:19:08,773 --> 00:19:10,816 [sirena che suona] 466 00:19:10,900 --> 00:19:12,318 Stai attento. 467 00:19:12,401 --> 00:19:14,028 Questi indumenti valgono di più delle vostre vite. 468 00:19:15,821 --> 00:19:18,074 -Va bene, guarda. Devo dirti una cosa. -Oh! 469 00:19:18,157 --> 00:19:19,659 Il mio nome non è sul contratto di locazione. 470 00:19:19,742 --> 00:19:21,827 Quello di Ethan lo è. Ecco perché conservo la sua posta. 471 00:19:21,911 --> 00:19:23,788 Ho detto che era un pilota e viaggiava. 472 00:19:23,871 --> 00:19:25,956 -Non vivi qui, sei in visita. -Aspetta, cosa? 473 00:19:26,040 --> 00:19:28,125 Abby. Come stai stasera? 474 00:19:28,209 --> 00:19:29,377 Oh, ehi! 475 00:19:29,460 --> 00:19:32,546 Questo è Antoine, il mio padrone di casa. Sono grande. 476 00:19:32,630 --> 00:19:35,007 Ora ho il filmato che conferma che sei bravo 477 00:19:35,091 --> 00:19:36,634 durante questo evento di fiamma. 478 00:19:36,717 --> 00:19:39,512 Nessuna responsabilità legale. E tu lo sei? 479 00:19:39,595 --> 00:19:41,013 Questo è il mio amico. 480 00:19:41,097 --> 00:19:42,973 Viene da Sydney. 481 00:19:43,057 --> 00:19:45,017 Wow, direttamente dall'Australia. 482 00:19:45,101 --> 00:19:46,394 -Mm-hmm. -[con accento australiano] Buongiorno, amico! 483 00:19:46,477 --> 00:19:48,521 Riesci a credere a questo maledetto fuoco, amico? 484 00:19:48,604 --> 00:19:51,148 non ho capito niente di tutto ciò, ma è stato bello conoscerti. 485 00:19:52,149 --> 00:19:53,317 [accento normale] Cos'era quello? 486 00:19:53,401 --> 00:19:54,985 Perché non hai semplicemente detto che ero di Boston? 487 00:19:55,069 --> 00:19:56,529 Perché non sono un bugiardo professionista, ok? 488 00:19:56,612 --> 00:19:58,322 Non mi viene naturale. 489 00:19:58,406 --> 00:20:00,408 Ehi, posso parlarti in privato? 490 00:20:00,491 --> 00:20:01,492 Ehm... 491 00:20:02,827 --> 00:20:04,161 [Josh] Mi dispiace tanto per prima. 492 00:20:04,245 --> 00:20:06,330 Volevo solo metterti al corrente quel tuo coinquilino 493 00:20:06,414 --> 00:20:08,207 sta commettendo una frode sugli affitti. 494 00:20:08,874 --> 00:20:12,753 -COSÌ? -Quindi non è etico, prima di tutto. 495 00:20:12,837 --> 00:20:16,424 E secondo, io e la mia ragazza... lei è un'assistente sociale, comunque... 496 00:20:16,507 --> 00:20:18,968 stiamo pensando di trasferirci. Legalmente. 497 00:20:20,469 --> 00:20:23,264 [Davis] Sì, la creatina mi stava facendo infiammare l'acne. 498 00:20:23,347 --> 00:20:25,641 Oh merda. Amico, sono Abby, sono le quattro. 499 00:20:25,725 --> 00:20:27,560 Ok, ora hai la possibilità di andare e parlale, è da sola. 500 00:20:27,643 --> 00:20:30,396 No, no, non le piaccio, e io già ho tolto i miei contatti, non posso. 501 00:20:30,479 --> 00:20:33,315 Ehi, amico, se non vai e parlarle, poi lo farò. 502 00:20:33,399 --> 00:20:35,609 Poi si innamorerà di me e rovinerà la nostra amicizia. 503 00:20:35,693 --> 00:20:37,111 Ok, fermati, fermati. Bene. 504 00:20:37,194 --> 00:20:38,696 Ok, andiamo. 505 00:20:38,779 --> 00:20:40,865 Ehi, Abby, che succede? 506 00:20:40,948 --> 00:20:42,700 [sospira] Sei pazzo per questo incendio, eh? 507 00:20:42,783 --> 00:20:45,035 Oh, spero che i libri di medicina di Kel non bruciarti. 508 00:20:45,119 --> 00:20:47,163 Scusa, questo è Kel. Frequenta la facoltà di medicina. 509 00:20:47,246 --> 00:20:48,706 Sì, lo so. 510 00:20:48,789 --> 00:20:51,417 Me lo ha detto quando ci ha provato con me a quella festa di Halloween nel 4-C. 511 00:20:51,500 --> 00:20:53,085 Che cosa? Non ci stavo provando con te. 512 00:20:53,169 --> 00:20:55,921 Io... ho solo detto che eri bellissima nel tuo costume da Harley Quinn, 513 00:20:56,005 --> 00:20:57,590 e ho chiesto di vedere la tua camera da letto. 514 00:20:57,673 --> 00:21:00,509 Oh! [ridendo] Scintille, o... 515 00:21:00,593 --> 00:21:02,928 [schiarendosi la gola] Beh, lo so quando sono una terza ruota. 516 00:21:03,012 --> 00:21:04,889 Uh, buonanotte, ragazzi pazzi. 517 00:21:04,972 --> 00:21:06,599 Vedrò se riesco a rientrare di nascosto. 518 00:21:08,100 --> 00:21:11,437 -Ehm. -Quindi studi medicina? 519 00:21:11,520 --> 00:21:13,981 I miei genitori sarebbero così entusiasti se dovessi diventare un medico. 520 00:21:14,064 --> 00:21:15,816 Sì, voglio dire, è un po' l'unico motivo per cui lo sto facendo. 521 00:21:16,567 --> 00:21:18,611 -Cosa preferiresti fare? -Onestamente? 522 00:21:19,320 --> 00:21:21,071 Voglio essere un attore. 523 00:21:21,155 --> 00:21:23,783 Quando ero bambino, i miei genitori mi hanno messo nella rappresentazione del presepe in chiesa. 524 00:21:23,866 --> 00:21:26,702 Ero Joseph e l'ho ucciso. 525 00:21:26,786 --> 00:21:28,245 Voglio dire, me l'hanno dato anche alcune delle battute di Mary. 526 00:21:28,329 --> 00:21:30,581 -[ridacchia] -E da allora ne sono rimasto affascinato. 527 00:21:30,664 --> 00:21:33,417 E sento di aver ritrovato un pezzo di me stessa Non sapevo che mancasse. 528 00:21:35,252 --> 00:21:37,254 Mi dispiace, non... non so perché Ti sto dicendo tutto questo. 529 00:21:37,338 --> 00:21:39,089 Voglio dire, chissà se sai recitare, 530 00:21:39,173 --> 00:21:42,092 ma penso che tu possa farcela. Sei piuttosto bello. 531 00:21:43,302 --> 00:21:44,428 Sono bello. 532 00:21:45,137 --> 00:21:47,848 -Oh, Dio. -Dannazione, ragazza, il nostro edificio è in fiamme. 533 00:21:47,932 --> 00:21:50,017 Sto solo cercando di rimanere in vita. Non sto cercando di farmi colpire. 534 00:21:50,100 --> 00:21:51,435 Non faccio mai chiacchiere di nuovo con te. 535 00:21:51,519 --> 00:21:55,940 [AJ] È incredibile! Tu sei così estenuante e presuntuoso! 536 00:21:56,023 --> 00:21:58,734 Non renderci il cattivo nella tua storia strappalacrime. 537 00:21:58,818 --> 00:22:01,695 -C'è una crisi immobiliare! -Allora trasferisciti nel New Jersey! 538 00:22:01,779 --> 00:22:04,281 -Ah! -Mi dispiace, c'è qualche problema qui? 539 00:22:04,365 --> 00:22:06,867 Sì, c'è un problema. Siete entrambi criminali. 540 00:22:06,951 --> 00:22:08,869 Non c’è da stupirsi che la fiducia si stia erodendo nella nostra società. 541 00:22:08,953 --> 00:22:11,580 Ehi, allora non venire qui fare accuse, 542 00:22:11,664 --> 00:22:13,082 soprattutto non con quel cardigan. 543 00:22:13,165 --> 00:22:15,292 Sembri un nonno in uno spot pubblicitario di Natale. 544 00:22:15,376 --> 00:22:17,670 Ehi, non parlargli così. Solo noi possiamo dire che il suo cardigan fa schifo. 545 00:22:17,753 --> 00:22:19,338 Questo cardigan è fantastico! 546 00:22:19,421 --> 00:22:21,924 Mi dà una tranquilla raffinatezza! 547 00:22:22,007 --> 00:22:24,426 Tutti, ci siamo identificati la fonte dell'incendio. 548 00:22:24,510 --> 00:22:26,095 Veniva dalla 6-D. 549 00:22:26,178 --> 00:22:27,221 Lo sapevo. 550 00:22:27,304 --> 00:22:28,597 Era un ferro da stiro economico. 551 00:22:28,681 --> 00:22:30,766 Uno di quelli che ottieni quando sei in viaggio 552 00:22:30,850 --> 00:22:32,852 e hai dimenticato il tuo bello a casa. 553 00:22:32,935 --> 00:22:34,770 -I suoi capelli non sono nemmeno così belli. -Comunque, 554 00:22:34,854 --> 00:22:37,648 è stato contenuto. Potete rientrare tutti. 555 00:22:37,731 --> 00:22:39,817 [chiacchiere della folla] 556 00:22:41,110 --> 00:22:42,278 Non è finita qui. 557 00:22:43,571 --> 00:22:46,115 In qualità di membro della community di questo edificio, 558 00:22:46,198 --> 00:22:47,658 Non mi sento più al sicuro. 559 00:22:47,741 --> 00:22:50,077 Questo avrebbe potuto essere un altro Fabbrica di camicie a triangolo. 560 00:22:50,160 --> 00:22:52,413 Quello è stato il più mortale disastro industriale in... 561 00:22:52,496 --> 00:22:54,832 Oh, lo so la fabbrica di camicie a triangolo. 562 00:22:54,915 --> 00:22:56,542 Sì, Josh, Antoine era il capitano del ballo 563 00:22:56,625 --> 00:22:58,419 per l'adattamento musicale a Broadway. 564 00:22:58,502 --> 00:23:00,212 Anche quello andò in fiamme. 565 00:23:00,838 --> 00:23:02,631 Ok, bene, mi dispiace molto sentirlo. 566 00:23:02,715 --> 00:23:05,217 Ma come nostro padrone di casa, Penso che dovresti sapere 567 00:23:05,301 --> 00:23:09,305 il locatario originale di 6-D non vive più lì. 568 00:23:09,388 --> 00:23:11,724 Gli attuali inquilini stanno commettendo frodi sugli affitti. 569 00:23:11,807 --> 00:23:13,601 Quelle piccole stronzette. 570 00:23:13,684 --> 00:23:16,979 Quella parola è problematica, ma non sono d'accordo. 571 00:23:17,062 --> 00:23:19,481 La buona notizia, Ho un sostituto straordinario. 572 00:23:19,565 --> 00:23:21,483 Io e la mia ragazza. 573 00:23:21,567 --> 00:23:23,360 Non fumiamo. Non possediamo animali domestici. 574 00:23:23,444 --> 00:23:24,695 -Non fanno sesso. -Lo sappiamo. 575 00:23:24,778 --> 00:23:26,697 Semplicemente non ne facciamo una cosa intera. 576 00:23:26,780 --> 00:23:29,241 E possiamo pagare il deposito cauzionale in contanti. 577 00:23:29,325 --> 00:23:31,410 Il primo mese, il mese scorso, e posso riporre il mio snowboard 578 00:23:31,493 --> 00:23:33,078 -nella seconda camera da letto. -Affare. 579 00:23:33,162 --> 00:23:35,789 È sempre un piacere fare affari con voi signori. 580 00:23:35,873 --> 00:23:38,083 E non pensare che non l'abbia visto quella stufetta. 581 00:23:39,293 --> 00:23:41,962 -Mi si raffreddano i piedi. -Prendi dei calzini. 582 00:23:43,923 --> 00:23:45,299 Non è un essere umano. 583 00:23:46,258 --> 00:23:47,426 È solo un pezzo di carne. 584 00:23:48,636 --> 00:23:50,220 E' un pezzo di carne con speranze e sogni. 585 00:23:50,304 --> 00:23:52,139 No, shh, non aiuta. 586 00:23:53,140 --> 00:23:56,060 Sei un dottore. Fai finta di essere un medico. 587 00:23:56,143 --> 00:23:57,686 Kel, possiamo sentirti tutti. 588 00:23:58,687 --> 00:23:59,980 Questo è molto imbarazzante per noi. 589 00:24:00,064 --> 00:24:01,273 Scusa. 590 00:24:02,566 --> 00:24:04,610 [schiacciamento della carne] 591 00:24:04,693 --> 00:24:07,112 Ottimo lavoro. Hai fatto molta strada, Kel. 592 00:24:07,196 --> 00:24:10,115 E quella fretta che senti, questo è il motivo per cui lo facciamo. 593 00:24:10,199 --> 00:24:11,533 [sospira] Sì. 594 00:24:11,617 --> 00:24:13,369 E se non sento nulla? 595 00:24:14,119 --> 00:24:15,788 -Mi scusi? -Sì, come... proprio come me 596 00:24:15,871 --> 00:24:17,581 apri quest'uomo e... 597 00:24:18,749 --> 00:24:19,875 Non sento niente. 598 00:24:19,959 --> 00:24:22,836 E non in un... come un Dexter, "Sono un serial killer" in un certo senso, 599 00:24:22,920 --> 00:24:26,757 ma sai, tipo: "Non lo so trovarlo appagante o addirittura interessante." 600 00:24:26,840 --> 00:24:28,717 Sai, come quando apri una scatola di Amazon 601 00:24:28,801 --> 00:24:30,302 e sai già che è carta per stampante. 602 00:24:30,386 --> 00:24:31,887 Va tutto bene? 603 00:24:31,971 --> 00:24:33,806 -Stai per svenire? -Sì, no, no, io... 604 00:24:33,889 --> 00:24:35,432 -Non posso portarti fuori di nuovo. -No, no, no. 605 00:24:35,516 --> 00:24:39,103 Penso di aver pensato che ad un certo punto, se fossi diventato abbastanza bravo, 606 00:24:39,186 --> 00:24:41,021 che farebbe clic e mi piacerebbe. 607 00:24:41,105 --> 00:24:43,399 E questo semplicemente non sta accadendo. Non è giusto nei vostri confronti, ragazzi 608 00:24:43,482 --> 00:24:46,944 o a te, dottor Desai, o a questo cadavere incirconciso. 609 00:24:47,027 --> 00:24:49,196 Quindi penso che andrò e basta. 610 00:24:49,279 --> 00:24:50,656 Mi scusi. 611 00:24:52,700 --> 00:24:54,368 Hm, era strano. 612 00:24:55,285 --> 00:24:57,413 -[Josh] Cosa hai fatto?! -Ho lasciato la facoltà di medicina. 613 00:24:57,496 --> 00:24:59,373 Tipo, smettere, smettere? 614 00:24:59,456 --> 00:25:01,208 Sì, sono uscito dal laboratorio dei cadaveri, 615 00:25:01,291 --> 00:25:03,335 sono appena salito sulle sei, e immagino che da qualche parte lungo la linea, 616 00:25:03,419 --> 00:25:04,837 Ho comprato d'impulso questa felpa. 617 00:25:06,964 --> 00:25:08,966 Cos'è questa grande pausa? Sii felice per me, questa è una buona cosa. 618 00:25:09,049 --> 00:25:11,301 Lo è? Non hai un lavoro. 619 00:25:11,385 --> 00:25:12,720 Non sei a scuola. Fondamentalmente sei un... 620 00:25:12,803 --> 00:25:15,764 Un grosso e grasso perdente, fratello, in una felpa a misura di bambino. 621 00:25:15,848 --> 00:25:17,975 [scattando] Questo spiega perché il foro del collo è così piccolo. 622 00:25:18,058 --> 00:25:20,853 Ma non sono un perdente. Sono finalmente libero di perseguire i miei sogni. 623 00:25:20,936 --> 00:25:23,188 Sto solo elaborando. Ti conosco da quando avevi 12 anni, 624 00:25:23,272 --> 00:25:25,149 e non hai mai fatto niente questo impulsivo. 625 00:25:25,232 --> 00:25:28,861 Inoltre non penso che tu abbia battuto ciglio una volta da quando hai iniziato a parlare 626 00:25:28,944 --> 00:25:30,904 Perché i miei occhi sono aperti alla verità su chi sono. 627 00:25:30,988 --> 00:25:32,448 E ai tuoi genitori va bene questa cosa? 628 00:25:33,282 --> 00:25:35,200 -Non gliel'ho ancora detto. -Ma stai scherzando? 629 00:25:35,284 --> 00:25:38,078 Ecco perché sei così di buon umore. Non sei stato ancora ucciso da tua madre. 630 00:25:38,162 --> 00:25:40,873 Posso gestire mia madre, ma voi due dovete salire a bordo. 631 00:25:40,956 --> 00:25:42,499 Questo è ciò che significa essere amici è tutto, giusto? 632 00:25:42,583 --> 00:25:44,334 Ci supportiamo a vicenda anche quando non ha senso. 633 00:25:44,418 --> 00:25:46,545 Come quando ti tingi i capelli per assomigliare a Machine Gun Kelly. 634 00:25:46,628 --> 00:25:48,839 Oh, sì, stavo pensando di farlo di nuovo. 635 00:25:48,922 --> 00:25:51,133 -[Josh e Kel] No. -Kel, lo ammetto, sei stato infelice, 636 00:25:51,216 --> 00:25:54,386 e mi manca vedere la luce nei tuoi occhi, quindi congratulazioni. 637 00:25:54,470 --> 00:25:57,598 E meriti di essere felice per le 18 ore prima di tua madre 638 00:25:57,681 --> 00:25:59,433 -scopre e ti uccide. -Grazie. 639 00:25:59,516 --> 00:26:01,518 ♪♪ 640 00:26:06,774 --> 00:26:08,275 Oh mio Dio. 641 00:26:08,358 --> 00:26:09,818 È un bene o un male? 642 00:26:09,902 --> 00:26:11,904 Sembri una tale stronza della finanza. 643 00:26:11,987 --> 00:26:14,448 Tuta potenziata, controlla. Trucco senza trucco, controlla. 644 00:26:14,531 --> 00:26:16,200 Borsa Coach Tabby, controlla. 645 00:26:16,283 --> 00:26:18,702 Ti darei tutti i miei soldi perdere in uno schema Ponzi. 646 00:26:18,786 --> 00:26:20,287 Ti ameranno. 647 00:26:20,954 --> 00:26:23,040 E mi piace il vestito che stai creando. 648 00:26:23,123 --> 00:26:25,125 È così... artistico? 649 00:26:25,209 --> 00:26:26,502 Dovrebbe essere brutto. 650 00:26:26,585 --> 00:26:28,045 Oh, fantastico. L'hai ucciso. 651 00:26:28,128 --> 00:26:30,214 [applausi] Okay, augurami buona fortuna. 652 00:26:32,132 --> 00:26:35,135 [♪ "I Only See You" di Keith mentre suona] 653 00:26:39,515 --> 00:26:40,599 ♪ Ascolta, ragazza ♪ 654 00:26:46,480 --> 00:26:49,775 ♪ Oh, non vedi ♪ 655 00:26:49,858 --> 00:26:51,944 ♪ Ti sto guardando dritto negli occhi ♪ 656 00:26:52,027 --> 00:26:53,612 Oh mio Dio. 657 00:26:54,530 --> 00:26:57,616 ♪ Oh, sono cieco, tutte quelle donne, ragazza ♪ 658 00:26:59,451 --> 00:27:04,123 ♪ Ma io, posso vedere solo te ♪ 659 00:27:04,206 --> 00:27:06,625 [sospira] Hai capito, Pascarelli. 660 00:27:07,501 --> 00:27:09,962 ♪ Non mi credi? ♪ 661 00:27:10,838 --> 00:27:14,341 ♪ Questo posso solo vederlo ♪ 662 00:27:14,424 --> 00:27:16,176 ♪ Cosa ho davanti ♪ 663 00:27:16,260 --> 00:27:18,470 ♪ E sei tu, whoo! ♪ 664 00:27:18,554 --> 00:27:20,556 ♪ Non riesco nemmeno a mangiare ♪ 665 00:27:21,598 --> 00:27:22,808 ♪ Oh ♪ 666 00:27:23,892 --> 00:27:26,061 Ciao. Uhm, sono AJ. 667 00:27:26,145 --> 00:27:27,771 Nuovo analista di consumo e vendita al dettaglio. 668 00:27:27,855 --> 00:27:29,815 Devi essere il nostro vicepresidente, Dileep? 669 00:27:29,898 --> 00:27:32,192 Sì, ti ho inviato via email un libro delle offerte che necessita di formattazione, 670 00:27:32,276 --> 00:27:34,111 E mi piacerebbe farlo per te. Ho una scrivania? 671 00:27:34,736 --> 00:27:36,280 Grande. Uh, ho un'e-mail? 672 00:27:37,156 --> 00:27:39,616 Sai cosa? Lo scoprirò da solo. 673 00:27:43,162 --> 00:27:45,247 -Assolutamente no, cazzo. -[ticchettio della tazza] 674 00:27:48,250 --> 00:27:50,294 Sei al primo anno? La ragazza dell'atrio. 675 00:27:50,377 --> 00:27:52,754 Oh. Questo... questo è incredibile. 676 00:27:52,838 --> 00:27:55,382 -Che caloroso benvenuto. CIAO. -Oh, amico, dovresti essere così emozionato. 677 00:27:55,465 --> 00:27:57,759 Uh, prima di tutto, ciao. 678 00:27:57,843 --> 00:27:59,595 Sono Davis Beau Bradley Barrett III. 679 00:27:59,678 --> 00:28:01,555 -Mm-hmm. -E questo è il giorno più bello della tua vita. 680 00:28:01,638 --> 00:28:03,765 Sei finito nella squadra dei sogni. Io e il mio amico Dileep, 681 00:28:03,849 --> 00:28:06,310 schiacciamo gli affari. E non farmi iniziare con Jocelyn. 682 00:28:06,393 --> 00:28:08,187 Lei è una bestia. 683 00:28:08,270 --> 00:28:10,772 Intervento chirurgico al piede rinviato tre volte quindi non ha perso il lavoro. 684 00:28:10,856 --> 00:28:12,566 Ecco perché ha quel bastone tosto. 685 00:28:12,649 --> 00:28:15,027 Achille spezzato. È straziante, ma ne vale la pena. 686 00:28:15,110 --> 00:28:17,404 Sono felice per te. Come stanno i medici? 687 00:28:17,487 --> 00:28:19,823 Oh, ce n'è solo uno che conta. Ehm, Bill Gibson. 688 00:28:21,116 --> 00:28:22,951 La leggenda? Bill il macellaio? 689 00:28:23,035 --> 00:28:25,787 Il medico più giovane di sempre, fatto 3 miliardi prima dei 30? 690 00:28:25,871 --> 00:28:27,915 -Ha anche frequentato una Hadid. -Ehi, sono solo voci. 691 00:28:27,998 --> 00:28:29,917 -[sussurrando] Non è una voce. -Dove si trova? 692 00:28:30,000 --> 00:28:32,794 [ridendo] Mi dispiace. OH. 693 00:28:32,878 --> 00:28:35,672 Bill non lavora ad orari regolari. Fa le sue regole. 694 00:28:35,756 --> 00:28:37,216 Quando sarà qui, lo saprai. 695 00:28:37,299 --> 00:28:39,134 Vive in quell'ufficio. 696 00:28:39,218 --> 00:28:40,886 Oh. Bene, fantastico. 697 00:28:40,969 --> 00:28:42,596 -[applausi] Non vedo l'ora di essere utile. -Sì. 698 00:28:46,225 --> 00:28:48,894 Ehi, so che ci siamo appena conosciuti, ma... 699 00:28:48,977 --> 00:28:50,979 Mi piacerebbe davvero... 700 00:28:52,773 --> 00:28:56,276 essere una risorsa nella tua cassetta degli attrezzi professionale. 701 00:28:56,360 --> 00:28:58,695 Grazie. Lo apprezzo. 702 00:28:58,779 --> 00:28:59,780 Mm-hmm. 703 00:29:02,532 --> 00:29:04,451 Va bene, va bene. 704 00:29:07,496 --> 00:29:09,498 Qualcuno sa qual è la password? 705 00:29:09,581 --> 00:29:11,083 Sì, ho capito. Ho capito, sì. 706 00:29:11,166 --> 00:29:13,961 [♪ riproduzione di musica allegra] 707 00:29:14,044 --> 00:29:16,004 [Wes] [applausi] Tutti! Attenzione, per favore. 708 00:29:16,088 --> 00:29:19,174 Attenzione! Incontra Josh Teitelbaum. 709 00:29:20,092 --> 00:29:21,760 Sì, quel Teitelbaum. 710 00:29:21,843 --> 00:29:23,470 Aggiungendo un tocco di classe a questo posto. 711 00:29:23,553 --> 00:29:25,055 È il nostro nuovo assistente di produzione. 712 00:29:25,138 --> 00:29:26,974 Non è affascinante? 713 00:29:27,057 --> 00:29:28,141 Che cosa?! 714 00:29:28,225 --> 00:29:29,726 Penso che sarà un'aggiunta meravigliosa. 715 00:29:29,810 --> 00:29:32,271 Uhm, potremmo, per favore discuterne in privato? 716 00:29:32,354 --> 00:29:33,855 Non ce n'è bisogno, Paula, l'affare è fatto. 717 00:29:33,939 --> 00:29:36,984 Beh, ce n'erano altri candidati qualificati, 718 00:29:37,067 --> 00:29:38,360 come Elena. 719 00:29:38,443 --> 00:29:39,987 -Chi è Elena? -Sono Elena. 720 00:29:40,070 --> 00:29:41,488 Lavoro qui da un anno. 721 00:29:41,571 --> 00:29:42,990 Ti ho accompagnato a casa dalla colonscopia. 722 00:29:43,073 --> 00:29:45,492 OH. E-Elena. 723 00:29:46,326 --> 00:29:48,161 Sì, sei... sei fantastico. 724 00:29:48,245 --> 00:29:51,081 Devi capire Ero molto fatto quel giorno. 725 00:29:51,164 --> 00:29:54,334 Non è meraviglioso? Possiamo avere Elena come stagista 726 00:29:54,418 --> 00:29:56,503 e Josh lavorano entrambi qui. 727 00:29:56,586 --> 00:29:59,047 Paula, procuragli una scrivania o qualcosa del genere. 728 00:29:59,131 --> 00:30:02,384 [♪ suono ritmico di batteria] 729 00:30:05,345 --> 00:30:07,347 -Ho portato i cupcake. -OH! 730 00:30:07,431 --> 00:30:09,599 Elena, vuoi prenderci dei piatti e dei tovaglioli? 731 00:30:09,683 --> 00:30:11,560 ♪♪ 732 00:30:13,061 --> 00:30:15,147 -[bussare] -Non è un buon momento. 733 00:30:17,816 --> 00:30:20,319 So che non ero la tua prima scelta, ma sono intelligente, 734 00:30:20,402 --> 00:30:22,612 Sono un gran lavoratore e te lo dimostrerò 735 00:30:22,696 --> 00:30:24,072 che ero la scelta giusta. 736 00:30:24,781 --> 00:30:26,450 Vuoi sapere come ho ottenuto questo lavoro? 737 00:30:26,533 --> 00:30:27,743 Oh sì! 738 00:30:27,826 --> 00:30:30,287 Per favore. Adoro una storia sulle origini. 739 00:30:30,370 --> 00:30:34,833 All'inizio degli anni '90 le cose non andavano bene per le donne in TV. 740 00:30:34,916 --> 00:30:36,710 Non riesco a immaginare. Probabilmente dovevi lavorare 741 00:30:36,793 --> 00:30:38,545 due volte più difficile risalire la classifica. 742 00:30:38,628 --> 00:30:41,757 Ho dovuto lavorare dieci volte di più, e ancora non sono arrivato da nessuna parte. 743 00:30:41,840 --> 00:30:44,551 Quindi sono diventato creativo. Ho sposato Wes. 744 00:30:45,927 --> 00:30:48,347 Scusa, eri sposata con Wes Dryden? 745 00:30:48,430 --> 00:30:52,601 Ma è gay, e lo sono anche lui tu... non me l'hai mai detto 746 00:30:52,684 --> 00:30:53,810 come ti identifichi. 747 00:30:53,894 --> 00:30:55,437 Oh, siamo entrambi omosessuali furiosi. 748 00:30:55,520 --> 00:30:57,689 Ma allora, Wes doveva guardare 749 00:30:57,773 --> 00:30:59,983 come un padre di famiglia per il lavoro di conduttore. 750 00:31:00,067 --> 00:31:04,071 E avevo bisogno di sembrare sessualmente appetibile per un uomo 751 00:31:04,154 --> 00:31:05,989 guadagnarsi il rispetto degli altri uomini. 752 00:31:06,740 --> 00:31:08,408 Questa è la cosa peggiore che abbia mai sentito. 753 00:31:08,492 --> 00:31:11,161 Sì. Quindi, questo è quello che dovevo fare. 754 00:31:11,244 --> 00:31:14,915 E pensare, tutto quello che dovevi fare 755 00:31:14,998 --> 00:31:16,625 era dire il tuo cognome. 756 00:31:17,250 --> 00:31:18,710 Sto vedendo la discrepanza. 757 00:31:18,794 --> 00:31:22,422 Quindi, finché sono qui, non avanzerai mai allo spettacolo. 758 00:31:22,506 --> 00:31:25,217 E non andrò da nessuna parte. Ho seguito la dieta Zona Blu 759 00:31:25,300 --> 00:31:27,135 dal primo mandato di Clinton. 760 00:31:27,219 --> 00:31:31,056 Quindi, a meno che quel cupcake è fatto di alghe, puoi andartene. 761 00:31:37,729 --> 00:31:39,731 ♪♪ 762 00:31:39,815 --> 00:31:41,817 [telefono che squilla] 763 00:31:44,861 --> 00:31:46,446 Ciao, Vanessa. Dove sei? 764 00:31:46,530 --> 00:31:47,948 La prova inizia tra dieci minuti. 765 00:31:48,031 --> 00:31:50,200 -[suono della sirena] -Vado all'ospedale. 766 00:31:50,283 --> 00:31:52,452 Che cosa? Quello che è successo? 767 00:31:52,536 --> 00:31:55,956 [sospira] Ero in un taxi, e c'era uno stupido fottuto ingorgo, 768 00:31:56,039 --> 00:31:58,291 così sono uscito per camminare, e sono stato investito da un risciò. 769 00:31:58,375 --> 00:32:00,961 Un risciò? Come? Quelle cose vanno tipo a due miglia all'ora. 770 00:32:01,044 --> 00:32:02,963 Forse stavo mandando messaggi 771 00:32:03,046 --> 00:32:05,924 con il responsabile delle pubbliche relazioni di Loewe e non guardavo. 772 00:32:06,007 --> 00:32:09,469 Comunque il punto è che devi preparare Austin da solo. 773 00:32:10,178 --> 00:32:11,596 Me? Solo? 774 00:32:11,680 --> 00:32:13,432 Oh, fanculo la mia vita. SÌ. 775 00:32:13,515 --> 00:32:15,100 Questo è ciò che significa "da solo". 776 00:32:16,017 --> 00:32:17,727 Dio, adesso sono nel panico. 777 00:32:17,811 --> 00:32:20,605 Può sedarmi, signore? Come nei film? 778 00:32:20,689 --> 00:32:23,483 Vanessa, non preoccuparti. Capito. 779 00:32:24,985 --> 00:32:27,112 [sospira] Va bene. 780 00:32:28,155 --> 00:32:29,281 [gemiti] 781 00:32:29,364 --> 00:32:32,117 Ciao! Qualcuno qui hai qualche forza nella parte superiore del corpo? 782 00:32:33,368 --> 00:32:35,245 ♪♪ 783 00:32:35,328 --> 00:32:38,874 Benvenuto al nostro analista del primo anno serie di altoparlanti. 784 00:32:38,957 --> 00:32:40,709 [applausi e applausi] 785 00:32:40,792 --> 00:32:45,172 Siamo entusiasti di parlare con qualcuno che è molto difficile da definire. 786 00:32:45,255 --> 00:32:47,674 L'amministratore delegato Bill Gibson. 787 00:32:47,757 --> 00:32:49,342 [applausi] 788 00:32:50,802 --> 00:32:52,637 Oh, fanculo a me. 789 00:32:52,721 --> 00:32:54,598 Si dice così tanto 790 00:32:54,681 --> 00:32:58,059 sullo stile di vita intenso dei banchieri d'investimento. 791 00:32:58,143 --> 00:33:00,729 Ma alla Fisher Stassen stiamo lavorando duro 792 00:33:00,812 --> 00:33:02,439 rifiutare quel vecchio tropo. 793 00:33:02,522 --> 00:33:05,525 Cominciamo quindi con l’equilibrio tra lavoro e vita privata. 794 00:33:05,609 --> 00:33:07,152 Cos'è quella citazione? 795 00:33:07,235 --> 00:33:09,112 "Nessuno sul letto di morte 796 00:33:09,196 --> 00:33:11,948 hanno mai detto che avrebbero voluto spendere più tempo in ufficio"? 797 00:33:12,032 --> 00:33:13,325 Sì, esattamente. 798 00:33:13,408 --> 00:33:14,868 Una stronzata totale. 799 00:33:15,535 --> 00:33:18,330 Senti, vengo da Bumfuck, Oklahoma, giusto? 800 00:33:18,413 --> 00:33:20,165 Non ero nessuno finché non sono arrivato qui. 801 00:33:20,248 --> 00:33:22,125 -Vuoi dire che hai trovato la comunità. -NO. 802 00:33:22,209 --> 00:33:24,586 Fanculo la comunità. Ho trovato il potere. 803 00:33:24,669 --> 00:33:26,922 Guarda, sei sempre vicino una fusione da un miliardo di dollari? 804 00:33:27,005 --> 00:33:29,382 [espira bruscamente] È meglio di la migliore notte di sesso che tu abbia mai avuto. 805 00:33:29,466 --> 00:33:32,093 [ridacchia nervosamente] È metaforico. 806 00:33:32,177 --> 00:33:33,345 [Bill] No, non lo sono. 807 00:33:33,428 --> 00:33:35,138 E non si tratta del conto spese 808 00:33:35,222 --> 00:33:36,848 o le droghe, anche se anche quelli sono fantastici. 809 00:33:36,932 --> 00:33:38,391 Riguarda la leva finanziaria. 810 00:33:39,059 --> 00:33:40,227 Questo è il vero potere. 811 00:33:40,310 --> 00:33:41,645 E riguardo all'equilibrio tra lavoro e vita privata, 812 00:33:41,728 --> 00:33:44,606 se questo lavoro fosse facile, lo farebbero tutti. 813 00:33:44,981 --> 00:33:47,275 Hai qualcosa di stimolante? 814 00:33:47,359 --> 00:33:50,153 -potresti impartirlo ai nostri giovani? -Sì. 815 00:33:51,696 --> 00:33:55,075 Non siete più giovani. Siete solo persone. 816 00:33:55,158 --> 00:33:58,245 E anche le persone lo sono peso produttivo o morto. 817 00:33:58,328 --> 00:34:01,831 Quindi, se vuoi partire di venerdì andare a un festival musicale, 818 00:34:01,915 --> 00:34:03,792 o se vuoi lamentarti a causa del tuo capo 819 00:34:03,875 --> 00:34:06,419 non ti lascerò crescere i baffi, se non sei disposto 820 00:34:06,503 --> 00:34:09,422 sacrificare tutto per questo lavoro... 821 00:34:11,091 --> 00:34:12,759 l'uscita è proprio lì. 822 00:34:13,927 --> 00:34:15,011 Ehm, grazie, Bill. 823 00:34:15,095 --> 00:34:18,431 Era così colorato, prospettiva senza filtri. 824 00:34:18,515 --> 00:34:22,102 Ma ricorda, che non riflette i valori aziendali. 825 00:34:22,185 --> 00:34:23,687 Per favore, non pubblicare questo. 826 00:34:25,814 --> 00:34:27,566 [Kel] Grazie mille per avermi incontrato, Naya. 827 00:34:27,649 --> 00:34:29,526 -Come va il lavoro? -Davvero buono. 828 00:34:29,609 --> 00:34:31,611 È un momento fantastico essere in chirurgia plastica. 829 00:34:31,695 --> 00:34:34,072 Letteralmente tutti odiano il loro aspetto, anche le persone calde. 830 00:34:34,155 --> 00:34:36,241 -Eh! -Che cosa succede? 831 00:34:37,158 --> 00:34:38,451 Sto abbandonando la facoltà di medicina. 832 00:34:38,535 --> 00:34:39,744 Stai scherzando. 833 00:34:39,828 --> 00:34:42,455 È perché sei svenuto? nel laboratorio dei cadaveri? 834 00:34:42,539 --> 00:34:44,708 -Lo sai? -Sì, ne parlano tutti. 835 00:34:44,791 --> 00:34:46,668 -È tutto sul Columbia Reddit. -[ridendo sarcasticamente] 836 00:34:46,751 --> 00:34:49,754 Kel, tutti odiano la scuola di medicina e pensa di abbandonare. 837 00:34:49,838 --> 00:34:51,298 -Lo supererai. -No, non lo farò. 838 00:34:51,381 --> 00:34:54,217 Sono infelice. Non voglio nemmeno fare il medico. 839 00:34:54,301 --> 00:34:56,428 Ho solo davvero bisogno che tu sia al mio fianco quando lo dico alla mamma. 840 00:34:56,511 --> 00:34:59,764 Ho solo bisogno di un po' di tempo per capire cosa dire la prossima volta che la vedo? 841 00:34:59,848 --> 00:35:02,601 -Oh mio Dio, mi ucciderai. -Che cosa? Perché? 842 00:35:02,684 --> 00:35:04,352 -La mamma è qui. -Che cosa? 843 00:35:04,436 --> 00:35:06,855 Beh, mi ha chiamato, e le ho detto che stavamo pranzando, 844 00:35:06,938 --> 00:35:08,356 quindi ha chiesto se poteva passare. 845 00:35:08,440 --> 00:35:10,025 -No! -Non lo sapevo. 846 00:35:10,108 --> 00:35:12,861 -Ecco i miei bambini! -Mamma. 847 00:35:12,944 --> 00:35:14,195 Mwah. Mwah. 848 00:35:14,279 --> 00:35:16,656 Non sapevo che fossi qui. Io... lo adoro. 849 00:35:16,740 --> 00:35:19,492 È così difficile mettervi insieme entrambi. 850 00:35:19,576 --> 00:35:23,413 Sei in sala operatoria. Stai svenendo nel laboratorio dei cadaveri. 851 00:35:23,496 --> 00:35:26,124 -Wow, quindi lo sanno tutti. -Ma che importa? 852 00:35:26,207 --> 00:35:27,917 Stai diventando un dottore. 853 00:35:30,253 --> 00:35:31,671 Mamma, sono... sono felice che tu sia qui. 854 00:35:31,755 --> 00:35:33,632 Non pensavo Te lo direi adesso, 855 00:35:33,715 --> 00:35:35,133 -ma io non... non credo di... - Tra un secondo, Kel. 856 00:35:35,216 --> 00:35:37,177 Voglio scattare le foto delle nostre cartoline di Natale. 857 00:35:37,260 --> 00:35:38,637 Foto delle cartoline di Natale? 858 00:35:38,720 --> 00:35:42,265 SÌ. Entrambi in camice da medico. 859 00:35:42,349 --> 00:35:45,644 È un modo festoso di lasciare i nostri amici e la nostra famiglia lo sanno 860 00:35:45,727 --> 00:35:48,229 i miei figli hanno più successo dei loro. 861 00:35:48,313 --> 00:35:50,023 Questo è lo scopo delle vacanze. 862 00:35:50,106 --> 00:35:53,068 Ora, Kel, cosa volevi dirmi? 863 00:35:54,903 --> 00:35:56,738 Che questa carta spacca. Facciamo questa foto. 864 00:35:56,821 --> 00:35:58,657 Va bene, ora. 865 00:35:58,740 --> 00:36:00,367 Aspetta che queste persone si muovano. 866 00:36:00,450 --> 00:36:02,786 Facciamo uno dopo l'altro. Sorrisi più grandi. 867 00:36:02,869 --> 00:36:04,579 Ti piace essere un medico! 868 00:36:04,663 --> 00:36:05,830 SÌ. 869 00:36:05,914 --> 00:36:08,917 [♪ suona musica jazz] 870 00:36:11,086 --> 00:36:12,671 [Josh] [gemendo] Ho avuto una giornata orribile. 871 00:36:12,754 --> 00:36:15,256 Il mio capo di 60 anni mi ha detto che mi sopravviverà, 872 00:36:15,340 --> 00:36:16,800 e penso di crederle. 873 00:36:16,883 --> 00:36:18,802 Mi dispiace sentirlo. 874 00:36:18,885 --> 00:36:20,637 Ti ho preso il tailandese da Fish Cheeks. 875 00:36:21,304 --> 00:36:23,139 Il mio preferito. 876 00:36:23,223 --> 00:36:25,934 Lo sai sempre come farmi sentire meglio. 877 00:36:28,520 --> 00:36:31,106 Che cosa succede? Aspetta, perché hai la valigia? 878 00:36:31,189 --> 00:36:34,526 Il cibo è in realtà un regalo d'addio. Me ne sto andando. 879 00:36:36,027 --> 00:36:38,363 -Che cosa? -Josh, non sono più innamorato di te. 880 00:36:38,446 --> 00:36:41,491 Ma stai scherzando? Io... farò sfrattare i nostri vicini 881 00:36:41,574 --> 00:36:43,326 così possiamo andare a vivere insieme. 882 00:36:43,410 --> 00:36:46,121 Bene, a questo proposito. È la cosa più folle. 883 00:36:46,204 --> 00:36:49,874 Stavo guardando un appartamento, e solo a caso, 884 00:36:49,958 --> 00:36:52,168 il ragazzo che mi stava mostrando l'elenco, 885 00:36:52,252 --> 00:36:54,087 ci siamo semplicemente trovati bene. [ridacchia] 886 00:36:54,170 --> 00:36:56,548 Mi stai lasciando per un agente immobiliare? 887 00:36:56,631 --> 00:36:58,550 Beh, non è solo un agente immobiliare. 888 00:36:58,633 --> 00:37:00,760 Josh, è un Fratello della Proprietà. 889 00:37:00,844 --> 00:37:03,596 Voglio dire, non quello con Zooey Deschanel o il gemello di quel ragazzo, 890 00:37:03,680 --> 00:37:05,098 ma il loro fratello minore. 891 00:37:05,181 --> 00:37:08,226 Mi stai lasciando per un fratello di proprietà non essenziale? 892 00:37:08,309 --> 00:37:10,520 Uh, non parlare di Eric in quel modo. 893 00:37:10,603 --> 00:37:12,522 Eric? Che cazzo? 894 00:37:12,605 --> 00:37:14,274 È stato elettrizzante quando ci siamo incontrati 895 00:37:14,357 --> 00:37:17,402 e mi ha fatto capire cosa manca nella nostra relazione. 896 00:37:17,485 --> 00:37:19,779 -Cosa ci manca? -Beh, è ​​divertente! 897 00:37:19,863 --> 00:37:22,949 E non è imbarazzato dal fatto di essere ricco. 898 00:37:23,032 --> 00:37:26,494 Voglio dire, andremo in un ristorante anche se il sultano del Brunei ne è il proprietario, 899 00:37:26,578 --> 00:37:28,788 o indossare la pelle senza di essa essere una cosa intera. 900 00:37:28,872 --> 00:37:31,082 Oh, mi dispiace, non sono complice nel genocidio delle mucche. 901 00:37:31,166 --> 00:37:35,712 Sai, l'ironia è che se lo incontrassi, lo ameresti. 902 00:37:35,795 --> 00:37:38,173 Non voglio sentire della tua stupidità quel fottuto fidanzato agente immobiliare, Vivian. 903 00:37:38,256 --> 00:37:40,425 Prendi il tuo cibo tailandese e vai. 904 00:37:44,971 --> 00:37:47,474 E per quello che vale, puoi tenerti la mia Brita. 905 00:37:47,557 --> 00:37:49,893 Eric mi lascia bere la plastica monouso. 906 00:37:50,810 --> 00:37:52,771 Congratulazioni, stai uscendo con un mostro. 907 00:37:56,399 --> 00:37:58,401 Sì, non farò l'abbronzatura spray. 908 00:37:58,485 --> 00:38:01,237 Sono gli Independent Spirit Awards, non i VMA. 909 00:38:01,321 --> 00:38:03,406 Voglio dire, Paul Mescal farebbe un'abbronzatura spray? 910 00:38:04,908 --> 00:38:06,576 Oh, è il suo uomo? 911 00:38:06,659 --> 00:38:08,119 [si fa beffe] Sì, va bene, facciamolo. 912 00:38:08,203 --> 00:38:09,662 Ok, devo andare. 913 00:38:09,746 --> 00:38:11,873 -Sì, possiamo fare in fretta? -Sicuro. 914 00:38:11,956 --> 00:38:13,291 Uhm, sono Abby. 915 00:38:14,709 --> 00:38:17,754 Sto sostituendo Vanessa, chi è indisposto. 916 00:38:17,837 --> 00:38:18,922 Chi è Vanessa? 917 00:38:19,756 --> 00:38:23,009 -È la tua stilista. -Oh, quella donna piccola e scontrosa? 918 00:38:23,092 --> 00:38:24,093 -Mm-hmm. -Freddo. 919 00:38:24,177 --> 00:38:25,762 Cosa indossiamo? 920 00:38:26,471 --> 00:38:27,472 Ehm... 921 00:38:30,225 --> 00:38:31,935 -Eccoci qua. -[sbeffeggia] 922 00:38:32,018 --> 00:38:33,353 Giusto. 923 00:38:37,106 --> 00:38:40,527 Fammi sapere se hai bisogno qualsiasi aiuto per entrarci. 924 00:38:42,821 --> 00:38:44,614 Vanessa adora questo per te. 925 00:38:44,697 --> 00:38:46,699 E' lo stilista Blemish. 926 00:38:46,783 --> 00:38:49,786 Sono europei. Molto all'avanguardia. 927 00:38:51,037 --> 00:38:52,121 OH. 928 00:38:52,789 --> 00:38:56,084 Lo adoro. [ridacchia] E'... una scelta davvero fantastica. 929 00:38:56,167 --> 00:38:57,544 O si? 930 00:38:57,627 --> 00:39:00,338 Voglio dire, penso che possiamo essere entrambi d'accordo questo è orribile, 931 00:39:00,421 --> 00:39:02,090 Ma non importa. 932 00:39:02,173 --> 00:39:04,717 -La moda non è importante. -[sbeffeggia] 933 00:39:05,635 --> 00:39:08,137 -Cosa? -La moda non è importante 934 00:39:08,221 --> 00:39:09,764 solo perché non lo capisci. 935 00:39:09,848 --> 00:39:12,892 Oh, stai seriamente cercando di dirmelo? è un modo normale e carino di vestirsi? 936 00:39:12,976 --> 00:39:14,602 Sembro una spogliarellista che viaggia nel tempo. 937 00:39:14,686 --> 00:39:17,772 Ok, sono d'accordo che forse è un po' esagerato. 938 00:39:17,856 --> 00:39:20,525 [si fa beffe] Non ho iniziato a recitare per fare una dichiarazione di moda. 939 00:39:20,608 --> 00:39:22,235 Voglio dire, è una questione di lavoro, 940 00:39:22,318 --> 00:39:23,778 -non quello che indosso. -[sbeffeggia] 941 00:39:23,862 --> 00:39:26,155 Continuerai a fare? questi piccoli suoni? 942 00:39:26,239 --> 00:39:29,075 È solo che... mi dispiace. Se si tratta solo di lavoro, 943 00:39:29,158 --> 00:39:30,869 allora perché esistono i tappeti rossi? 944 00:39:30,952 --> 00:39:32,912 Perché se il pubblico va di moda, 945 00:39:32,996 --> 00:39:34,664 è molto più probabile che vedano il tuo film. 946 00:39:34,747 --> 00:39:36,833 Abbastanza giusto. Ma ancora non mi piace il vestito. 947 00:39:36,916 --> 00:39:38,543 Quindi, a meno che tu non abbia qualcos'altro che posso indossare, 948 00:39:38,626 --> 00:39:42,505 Miss Fashion Giustizia Guerriera, Mi metterò maglietta e jeans. 949 00:39:42,589 --> 00:39:43,756 Ok, aspetta. Aspettare. 950 00:39:43,840 --> 00:39:46,801 Io, io... potrei avere qualcosa per te. 951 00:39:46,885 --> 00:39:51,347 La maggior parte di questo rack è spazzatura, ma ho infilato qualcosa di buono. 952 00:39:51,431 --> 00:39:53,933 Sei sicuro di quel colore? Sembrerò una melagrana. 953 00:39:54,017 --> 00:39:55,268 Sono Dolce e Gabbana. 954 00:39:56,352 --> 00:39:59,230 [sospira] Colin Farrell li ha indossati. 955 00:40:00,148 --> 00:40:01,399 -Colin Farrell? -Mm-hmm. 956 00:40:02,233 --> 00:40:04,861 Veramente? Bene. [ridacchia] Beh, ci proverò. 957 00:40:04,944 --> 00:40:07,155 ♪♪ 958 00:40:11,075 --> 00:40:13,077 ♪♪ 959 00:40:13,161 --> 00:40:16,164 [♪ musica piena di suspense] 960 00:40:21,502 --> 00:40:22,712 Non stasera, stupratore! 961 00:40:22,795 --> 00:40:24,464 [urlando] 962 00:40:24,547 --> 00:40:26,090 Che diavolo? Davis? 963 00:40:26,174 --> 00:40:27,300 Perché l'hai fatto? 964 00:40:27,383 --> 00:40:29,010 Perché mi stai seguendo? 965 00:40:29,093 --> 00:40:30,386 Non lo sono, sto tornando a casa! 966 00:40:30,470 --> 00:40:32,639 -Casa? Dove? -Proprio qui. 967 00:40:32,722 --> 00:40:34,849 -Sono 6-C. -Sono 6-D. 968 00:40:34,933 --> 00:40:36,935 Oh, mio Dio, vivi con Josh? 969 00:40:37,018 --> 00:40:39,270 e quel ragazzo attraente chi è ossessionato dal mio coinquilino? 970 00:40:39,354 --> 00:40:41,481 Penso che la gente mi consideri quello caldo, ma sì. 971 00:40:41,564 --> 00:40:43,775 -Oh mio Dio, i miei occhi! -Oh, mi dispiace tanto. 972 00:40:43,858 --> 00:40:46,527 -Davis, c'è qualcosa che posso fare? -Va bene, va bene, va bene. 973 00:40:46,611 --> 00:40:48,863 -Sto bene. -Va bene. Scusa ancora. 974 00:40:48,947 --> 00:40:50,698 Giornata stressante. 975 00:40:50,782 --> 00:40:54,661 Posso chiederti se Bill? tipo, perdonare e rilassarsi? 976 00:40:54,744 --> 00:40:56,079 No, no, per niente. 977 00:40:56,162 --> 00:40:58,665 C'è una ragione il tuo lavoro di analista era aperto. 978 00:40:58,748 --> 00:41:00,208 Ha licenziato la ragazza precedente perché non gli piaceva 979 00:41:00,291 --> 00:41:02,210 come scriveva il suo nome, Erika con la K. 980 00:41:02,293 --> 00:41:04,504 Non è nemmeno così strano di un modo per scrivere Erika. 981 00:41:05,171 --> 00:41:09,425 E se qualcuno fosse al lavoro? lo hai chiamato, tipo, stronzo? 982 00:41:09,509 --> 00:41:11,427 Li ucciderebbe e li licenzierebbe, 983 00:41:11,511 --> 00:41:13,221 -in quest'ordine. -Oh, Dio. 984 00:41:13,304 --> 00:41:16,140 E tutto quello che volevo era per una persona al lavoro per piacermi. 985 00:41:18,309 --> 00:41:19,435 Mi piaci. 986 00:41:20,937 --> 00:41:21,938 Grazie. 987 00:41:22,939 --> 00:41:26,776 Voglio dire, significa leggermente meno perché sembra che ti piacciano tutti. 988 00:41:27,610 --> 00:41:30,279 Colpevole. Ma di solito non la penso così 989 00:41:30,363 --> 00:41:32,115 sulle persone che mi hanno appena spruzzato al peperoncino. 990 00:41:32,198 --> 00:41:34,575 Allora, sei bravo. 991 00:41:36,452 --> 00:41:37,662 Comunque, entro 992 00:41:37,745 --> 00:41:39,455 e sciacquarmi gli occhi solo per essere sicuro di non essere cieco. 993 00:41:39,539 --> 00:41:42,083 Ovviamente. Mi dispiace ancora. 994 00:41:42,166 --> 00:41:43,376 Buona fortuna. 995 00:41:47,755 --> 00:41:49,048 [Abby sospira] 996 00:41:49,924 --> 00:41:52,218 Oh mio Dio. Stai così bene. 997 00:41:52,301 --> 00:41:54,012 -Veramente? -Sì. 998 00:41:54,095 --> 00:41:55,972 -È piuttosto rosso. -Ti sta bene. 999 00:41:56,055 --> 00:41:58,057 La gente lo perderà quando ti vedono interpretare quel ragazzo morente 1000 00:41:58,141 --> 00:41:59,517 che finisce con Ana de Armas. 1001 00:41:59,600 --> 00:42:01,019 Hai cercato su Google il mio film. 1002 00:42:01,102 --> 00:42:02,437 Sì, certo che l'ho fatto. 1003 00:42:02,520 --> 00:42:04,272 Anche il lavoro è importante. 1004 00:42:04,355 --> 00:42:06,232 Importante quasi quanto la moda. 1005 00:42:06,983 --> 00:42:08,901 Ok, beh, toglitelo. Devo cuocerlo a vapore. 1006 00:42:14,323 --> 00:42:15,950 Mi stavi solo controllando? 1007 00:42:16,034 --> 00:42:17,326 Che cosa? NO! 1008 00:42:17,410 --> 00:42:19,245 Assolutamente no. È così poco professionale. 1009 00:42:19,328 --> 00:42:20,830 Non lo farei mai. 1010 00:42:21,622 --> 00:42:22,790 E' un peccato. 1011 00:42:23,499 --> 00:42:26,335 ♪ Non aspetterò questa volta ♪ 1012 00:42:27,336 --> 00:42:31,007 ♪ No, non ora, non di nuovo, non ancora per molto ♪ 1013 00:42:31,591 --> 00:42:36,345 ♪ Facciamolo durare per sempre perché la notte è ancora giovane ♪ 1014 00:42:37,764 --> 00:42:40,058 [sospirando] Ruth Bader Twinsburg. 1015 00:42:41,642 --> 00:42:43,644 Era davvero un bel costume. 1016 00:42:44,645 --> 00:42:46,105 Uhm, uscire per AJ? 1017 00:42:46,189 --> 00:42:49,984 [schiarendosi la gola] So che sei triste, ma è ora di pagare. 1018 00:42:52,236 --> 00:42:55,156 Merda. Ho lasciato il portafoglio di sopra. 1019 00:42:55,239 --> 00:42:57,533 -Posso venmo? -Venmo? 1020 00:42:57,617 --> 00:42:58,868 Questo è un ristorante 1021 00:42:58,951 --> 00:43:01,162 Non siamo coinquilini con bolletta condominiale. 1022 00:43:01,245 --> 00:43:03,372 -Correrò a prenderlo. -Non posso lasciarti andare. 1023 00:43:03,456 --> 00:43:07,251 Ehi, amico, ho appena avuto il cuore in frantumi un'ora fa. 1024 00:43:07,335 --> 00:43:08,669 Non lo so se ti è mai successo. 1025 00:43:08,753 --> 00:43:10,421 -No, non sono mai stato scaricato. -Va bene. 1026 00:43:10,505 --> 00:43:13,091 Beh, puoi darmi una pausa? e lasciarmi correre di sopra a prendere i soldi? 1027 00:43:13,174 --> 00:43:15,384 -Posso pagare. Ho contanti. -NO! 1028 00:43:15,468 --> 00:43:16,886 -Grande. -Assolutamente no. 1029 00:43:16,969 --> 00:43:18,721 -Lei è una buona amica. -Oh, non lo siamo. 1030 00:43:20,640 --> 00:43:22,683 Non avevi davvero bisogno di farlo. 1031 00:43:22,767 --> 00:43:23,976 Sai, avevo tutto coperto. 1032 00:43:24,060 --> 00:43:26,479 Non dovresti fregare le piccole imprese. Non va bene. 1033 00:43:26,562 --> 00:43:28,106 Non lo stavo facendo. Adoro le piccole imprese. 1034 00:43:28,189 --> 00:43:29,440 Potresti semplicemente dire grazie. 1035 00:43:30,691 --> 00:43:31,692 Grazie. 1036 00:43:31,776 --> 00:43:34,278 Grande. Prenderò il mio cibo. 1037 00:43:35,238 --> 00:43:36,405 Aspetta, aspetta. 1038 00:43:37,365 --> 00:43:38,658 Ci siamo già incontrati? 1039 00:43:39,617 --> 00:43:41,369 Beh, sì. 1040 00:43:41,452 --> 00:43:42,954 -Vivo dall'altra parte del corridoio. -No, no, no. 1041 00:43:43,037 --> 00:43:44,580 Cioè, prima. 1042 00:43:44,664 --> 00:43:46,582 Sembri così familiare. 1043 00:43:47,583 --> 00:43:51,295 Beh, forse la tua coscienza vuole che tu sia più gentile con me. 1044 00:43:52,380 --> 00:43:54,257 Giusto. 1045 00:43:54,340 --> 00:43:55,842 Grazie ancora. 1046 00:43:55,925 --> 00:43:58,469 -Ti ripagherò. -Dolce. 1047 00:43:59,428 --> 00:44:01,430 ♪♪ 1048 00:44:05,643 --> 00:44:09,480 [Josh] Ehi, Antoine. Dimentica quello che abbiamo detto sulle ragazze in 6D. Colpa mia. 1049 00:44:09,564 --> 00:44:10,940 [sms che sibilano] 1050 00:44:12,191 --> 00:44:15,194 [Kel] Ehi, puoi parlare domani? Potrei aver bisogno di un lavoro. 1051 00:44:15,278 --> 00:44:16,529 -[testo sibilante] -[la porta si apre] 1052 00:44:18,072 --> 00:44:19,824 Oh mio Dio, cosa ti è successo? 1053 00:44:20,992 --> 00:44:22,827 Mi hanno appena spruzzato del peperoncino. 1054 00:44:22,910 --> 00:44:24,203 Perché sorridi? 1055 00:44:25,246 --> 00:44:28,166 Perché ho appena incontrato la donna dei miei sogni. 1056 00:44:35,715 --> 00:44:37,341 Dio mio. 1057 00:44:37,425 --> 00:44:40,678 AJ, Austin ha indossato un outfit che ho disegnato oggi. 1058 00:44:40,761 --> 00:44:43,806 E sì, Vanessa potrebbe uccidermi domani, ma... 1059 00:44:44,807 --> 00:44:46,475 Aspetta. Cosa c'è che non va? 1060 00:44:47,476 --> 00:44:50,438 Conosci quello stronzo Ho sgridato al carretto del caffè? 1061 00:44:50,521 --> 00:44:53,232 Sì, è stato fantastico. Adoro quando ti arrabbi con i randoms. 1062 00:44:53,316 --> 00:44:57,486 Beh, a quanto pare è davvero incredibile, 1063 00:44:57,570 --> 00:45:00,573 e brillante, e il mio capo. 1064 00:45:00,656 --> 00:45:03,159 E nel momento in cui mi vede di nuovo, mi licenzierà. 1065 00:45:04,660 --> 00:45:05,870 Oh merda. 1066 00:45:05,953 --> 00:45:08,956 [♪ "La luna sognante" dei The Magnetic Fields in riproduzione] 1067 00:45:13,002 --> 00:45:15,796 ♪ Eravamo giovani e innamorati ♪ 1068 00:45:15,880 --> 00:45:18,925 ♪ In una città in fiamme ♪ 1069 00:45:19,008 --> 00:45:21,802 ♪ Ma il fuoco si è spento ♪ 1070 00:45:21,886 --> 00:45:24,847 ♪ Sono di nuovo solo adesso ♪ 1071 00:45:24,931 --> 00:45:30,686 ♪ E finalmente lo so che bello avere freddo ♪ 1072 00:45:30,770 --> 00:45:33,481 ♪ Con la luna sognante ♪ 1073 00:45:33,564 --> 00:45:36,943 ♪♪ 1074 00:45:52,041 --> 00:45:53,042 [voce] Vai a letto.